<< Retour

 

E 691 / AUBEROCHE Pièce 1

Vente du château d'Auberoche par Philippe de Valois à Taleyrand, cardinal de Périgord (1346).

Notes préliminaires (Cl. R.) :

Photos (G. F., M. P., Ph. R.)

 

détail du sceau :

 

Transcription (Cl. R.) :

Philippus [1] Dei gratia Francorum Rex notum facimus universis tam presentibus quam futuris, quod, cum olim castrum de AlbaRupe ca-

-rissimi nepotis nostri Caroli, ducis Britannie [2] , vicecomitis Lemovicensis, et Johanne [3] , eius consortis, in Petragorcinio situatum, per inimi-

-cos nostros furtive et proditionaliter fuisset occupatum, et postmodum quibusdam fidelibus nostris procurantibus ad hobedientiam nostram redductum

quod pro nobis et nostri nomine tenetur. Pensantes quod nobis et patrie quam plurium expedit quod dictum castrum fideliter custodiatur quodque ipsum cas-

-trum circumcirca terram dilecti et fidelis nostri Comitis Petragoricensis extitit situatum cuius mediante diligentia et affectu fidelius et utilius

(poterit custodiri) [4] . Idcirco [5] et aliis que nos monent, in hac parte, de valore castri predicti, castellanie, jurium, reddituum, homagiorum bastide Boneval [6]

infra dictam castellaniam situate, nemorum, molendinorum et aliorum deveriorum quotienscumque ad dictum castrum, castellaniam et bastidam pertinenti-

-um plenius informati, pro nobis et nostris successoribus et pro dicto duce et vicecomite et dicta eius consorte et suis heredibus et successoribus

et quolibet ipsorum, quathenus quemlibet tangit predictum castrum cum dicta bastida edificiis, fortaliciis, redditibus et proventibus, juridictione

alta, media et bassa, nemoribus, molendinis, aquis, homagiis olim vicecomiti Lemovicensis fieri consuetis, ratione bonorum et rerum, que in

dicto castro infra dictam castellaniam tenetur et aliis juribus, deveriis et pertinenciis omnibus et singulis ad dictos castrum, castellaniam

et bastidam pertinentibus et infra ipsam castellaniam existentibus quecumque sint et quocumque nomine nuncupent. [7] carissimo nostro Taleyrando

sacro sancte romane ecclesie Petragoricensis Cardinali, fratri germano dicti Comitis [8] , pro se et suis heredibus, et causam ab eodem (habituris) [9] ex

nostra certa sciencia, vendimus, cedimus perpetuo penitus et quittamus et in eundem, pro se et suis predictis, transfferimus totaliter (pleno) [10]

jure ad habendum, tenendum, utendum, possidendum, explectandum et suas et (suorum in perpetuum omnimodas) [11] voluntates faciendum

pretio viginti milium florenorum auri de (Florencia boni et legitimi ponderis) [12] quos ab eodem habuimus et recepimus et in utilitatibus et co-

-modis nostris applicavimus et convertimus et applicatos et conversos recognoscimus, et de eodem ipsum Cardinalem et suos solvimus et quittamus

per presentes cuiusmodi castrum, castellaniam et bastidam, volumus et concedimus pro nobis et nostris et nomine quo supra, quod dictus Cardinalis

per se vel per alium seu alios eius nomine teneat, possideat, et explectat modo et forma quibus, dicti vicecomes et eius consors ac predecessores

sui vicecomites Lemovicensis tenere et possidere consueverunt, sine debato et contradictione quibuscumque. Promittentes, (bona fide) [13] , pro nobis

et nostris et pro dictis conjugibus et suis predictis dicto Cardinali, pro se et suis predictis, premissa omnia et singula vendita, cessa et quittata

adversus et contra quoscumque deffendere perpetuo ac etiam garentire et si debatum seu controversia oriretur super hoc in futurum promittimus

pro nobis et nostris predictis dicto Cardinali pro se et suis predictis predictos debatum et controversiam amoneri facere (penitus et cessari) [14] sine

debato et contradictione cuibuscumque nostris propiis sumptibus et expensis. Preterea, promittimus, pro nobis et nostris predictis, dicto Cardinali

pro se et suis predictis, quod dictus Carolus, dux Britannie vicecomesque Lemovicensis, et predicta eius consors, premissis omnibus et singulis ex-

-presse consentient et predictas venditionem, cessionem et quitationem approbabunt, ratifficabunt et confirmabunt, et ratas et gratas

habebunt perpetuo pariter et acceptas et contra non venient per se vel per alium aliqua ratione et litteras bonas et sufficientes eidem Car-

-dinali super hoc dabunt et concedent. Quod ut firmum et stabile permaneat. Nostrum presentibus litteris apponi fecimus sigillum,

salvo in aliis jure nostro et quolibet alieno. Actum et datum apud Malum Dudum prope Pontisaram [15] , anno domini millesimo

trecentesimo quadragesimo sexto, mense novembris.

[1] Philippe VI de Valois.

[2] Charles de Blois, aussi appelé Charles Ier de Bretagne, (né à Blois en 1319, tué à la bataille d’Auray le 29 septembre 1364).

[3] Jeanne de Penthièvre, dite la « boiteuse ».

[4] partie entre parenthèses reconstituée par rapprochement avec le document daté de janvier 1346.

[5] aucun des 2 documents n’est ici bien lisible

[6] peu lisible, mais voir document E691_1350.

[7] « nuncupentur » dans le document précédent de janvier 1346. (de nuncupo, are, avi, atum : tr., désigner).

[8] le comte de Périgord, Roger Bernard.

[9] mot entre parenthèses reconstitué par rapprochement avec le document daté de janvier 1346.

[10] Idem.

[11] partie entre parenthèses reconstituée par rapprochement avec le document daté de janvier 1346.

[12] idem.

[13] locution suposée, le document original étant peu lisible.

[14] partie entre parenthèses reconstituée par rapprochement avec le document daté de janvier 1346.

[15] Pontoise

et au dos :

<< Retour