|
BnF Fonds Périgord Tome 9 |
« Dépouillement des archives des rois de Navarre, conservées autrefois au château de Pau et à Nérac »
IVème liasse, 2ème recueil, f° 84
« Ch. 16, n° 65 - Paroisses du Périgord distribuées en châtellenies »
-------------------------------
Châtellenies, villes, justices et paroisses du
Périgord en 1500.
Transcription: Claude Ribeyrol
Notes & commentaires : Jean Roux de Ribérac (notes sans autre précision contraire) et pour le diocèse de Sarlat, notes de Frédéric Biret (F.B.).
Remarque : Toutes remarques ou corrections de nos lecteurs seront les bienvenues !
La châtellenie d’Auberoche :
Les parroisses d’Anthone, Cubjac, St P. de Chignac, St Crespin, Fosse Magne, Montanhac, du Change, Lymeyrac, Eylac, Sarlhac, Blys[1], Milhac, de St Anthoine.
La châtellenie d’Ans :
Les parroisses de Badefol, de Nailhac (ce qui est en la dite chastellenie), St Rabier (ce qui est en la dite chastellenie), d’Azerac, de la Chapelle St Jehan, de Chassens[2], de Granges[3], de Ste Orse, de Gabilhon[4], de Chronhac[5], de Fr[entin( ?)][6], de St Perdoulx de St Penthaly,de Brochault, de la Luxières[7], de MontBayol[8], de Bouzens[9], du Temple (ce qui est en la dite chastellenie).
La châtellenie d’Exideuil :
Les parroisses de Dussac, St Sulplice[10], de Cornhac (ce qui est en la dite jurisdiction) de Sarrazac, de St Privat, de St Vincent, de Cubjac, la parroisse et justice de Tourtoyrac (ce qui est en la dite jurisdiction), la parroisse de St Germain, de la Noaille, de St Meard[11], d’Aillac, de Coulaures, de Clermont, de Preyssac, de St Raphael, de St Martial, de St Penthaly, de Ste Eulée[12], de Mayac, de St Jorry (ce qui est en la dite jurisdiction), de St Martin.
La châtellenie de Montignac :
Les paroisses de St Pierre[13], de Bars, de Fallac[14], de St Leon, de Thonnac, des Bas[15], du Cheylar, de Brenac[16], du Cern[17], d’Auriac, de Valougoux, de Sargeat[18], la justice et parroisse de Chastre.
La châtellenie d’Authefort et de Thenon,
les parroisses de Nailhac (ce qui est en la dite jurisdiction) la parroisse de Cherves[19], de Thenon, du Temple de Laguyon (ce qui est en la dite chastellenie) La Noaillette, de St Auli ‘ou Saint Aulie’[20], de St Martial, de Cubas[21], de St Rabier (ce qui est en la dite jurisdiction) la paroisse del Petit Temple.
Lamothe près Thenon
La parroisse d’Abzac, la parr. de Fossemanhe.
La
prévôté de Thiviers,
Les parroisses de Savinhac, de Thiviers, d’Eyzerac, du Autheulh, la parroisse de Crouhac[22] (ce qui est en la dite jurisdiction) la parroisse de St Jorry (ce qui est en la dite jurisdiction)
(ici est un espace vide pour un titre de châtellenie)
La parroisse de Razac, la parroisse de Mayac, la parroisse de Corsac, de Nanthiac, de Jumilhac de Chaslucet, de Plazac, de Bacilhac[23], de (barré), la parroisse d’Escoyre[24], la parroisse de St Laurent du Manoyre, la parroisse de Montrenc[25].
La châtellenie d’Agonac
les parroisses de St Ma(r)tin, d’Agonac de Sorges, de Cornilhe, de Lygueurs, de Négrondes, de Preyssac, d’(Evrac)[26], de St Front de Lemps, la paroisse de Lempzour
(ici un vide pour un titre)
La parroisse de Trigonan[27], la paroisse de Vilhac, la parroisse de Peyrinhac la parroisse de Bersac, de St Lazer, de St Jehan de Colle, de Milhac près Nontron.
La justice et parroisse de Fontaines.
La parroisse de Sarlande, d’Angoysse[28], de La Roche-Bœuf-Courb[29] la parroisse d’Argentine, la parroisse de St Martial de Bineyrolz[30], la parroisse de Chapdeuil, de La Chapelle Fouchier, de Champagnac, de Bitars[31], de St Pancrazi, de St Laurens, de Sensenac
La châtellenie de Bruzac
les parroisses de St Pierre de Colle, de St Martin de Freycenjas[32], de St Paul la Roche, de St Romaing[33], de St Clémens, de Bennac[34], de Chaleys[35] (La justice de Lardimalie y est), la parroisse de St Jorry.
La justice de La Reynaudie[36] : la parroisse de Quinsac, la parroisse de St Front la Rivière.
La châtellenie de Puyagu
La parroisse de Pluviers, de St Bartholmieu, de St Etienne Ledroux[37]
Les terres de Chaslus et Courbe Fin[38], la parroisse de St Priech les Frugières[39], de St Pierre de Fregene[40], de Firbeys[41], de Melet[42], de Ste Marie de Fregine[43]
La parroisse et justicede Chapniers[44]
La châtellenie de Nontron
Les parroisses de Savinhac, de Foilhade[45], de Nontron, de St Marcial, d’Abiac[46], de St Perdoulx La Rivière, de Cormazac[47][48], de St Angel, de St Front, de Nontronneau, de Douginhac[49]
La châtellenie de Varaigne
Les parroisses de Varaigne, de Buxière Badilh, de Soffrinhac[50], de Buxerolle[51][52], de Soudac[53], d’Esmotier[54], la parroisse de La Chapelle St Rabier
La justice
de La Cossière,
La parroisse de St Romaing, la parroisse de St Sault
La justice de Javarlhac : la parroisse de Javarlhac, Aulte Faye
La justice de Bordeys[55] : la parroisse de Bordeys, la parroisse d’Eytours[56], la parroisse de Leygat[57]
La justice de La Dousse[58].
La justice de Bernadières[59], les parroisses de St Supplice[60], de Champceaulx[61], de Lussas, de La Chapelle Pomiers.
La châtellenie de Borzas
La parroisse de Nanteulh, de Boteilhe, de St Paul de Lyzonne, de St Sebastien, de Champaigne, d’Auriac de Vendoyre.
La châtellenie de Mareuilh
La parroisse de Rossinhol, de Goux, de St Priech, de Vielh Mareulh, de Boussac, la ville deMareuilh, la parroisse de Ste Croix, la parroisse de Graulges, de Monsec, de St Perdoulx.
La justice de Ladouze et Reilhac, la parroisse de St Serny, la parroisse de St Phelix, la parroisse de Sengeyrac, la parroisse de Ladouze.
La justice de Brantholme et Montmoreau.
La parroisse de La Chapelle Montmoreau, de Quentilhac, de St Perdoulx, de Félix, de St Just, de Laguilhac près St Just, la parroisse de Chancelade, la parroisse de Merlande, la parroisse d’Andrivaux.
La justice du pariage, les parroisses de St Mayme, La Chapellegonnaguet, Marsaney, Breuilh, Egliseneuve de Pyssot, de Chalanhac, d’Astors, de Creyssensac, Ste Marie de Chinac, Egliseneuve Ducel, Sanilhac.
La justice et parroisse de Mensihac, la parroisse de Beuronne, la parroisse de Douzilhac.
La châtellenie de Bordeilhe
Les parroisses de Valeilh[62], de
St Crespin, de Paussac, de Puy de Fourches, de Creyssac, de St Vivien, Bussac,
Bordeilhe, St Julien, Boloney , Belaygue, Byras, de Félix.
La châtellenie de Ribeyrac
Les parroisses de St Martin Le Peint[63], d’Espeluche, de Villetorreys, de Combeyranche, de Faye, de Festalens, de Bersac, de St Supplice de Romanhac, d’Allemans, de Bourg de Bosc, d’Avancens, St Martial de Dronne, de St Privat, de St Anthoine, de Sieurac, de St Vincens de Conazac.
(ici un vide pour un titre)
La parroisse et justice de de Grizinhac, la parroisse de Charnard, la Chapelle Gresinhac, la parroisse de Cumon.
La parroisse et justice de Chassaignes.
La parroisse et justice de Segonzac.
La parroisse de St Méard de Dronne, la parroisse de Bertrix, de Celle, de Luginhac[64].
La justice et parroisse de Montagrier, la parroisse de St Victour, de St Perdoulx de Dronne, de Brassac, de Celle, de Costures, de Verthelhac, de Burée, de Toscane, de St Apre.
La justice et parroisse de Lisle et Dorle (Dourle).
La parroisse de Laguilhac près Lauche, St Aguli, d’Ahnesse.
La parroisse et justice de Chanteyrac, de Dopchapt.
La parroisse et justice de St Astier, la parroisse de St Michel La Rivière, la parroisse de Lesperron, la parroisse de St Sicaire.
La justice de St Front,
La parroisse de St Martin
Lastier, de St Etienne, de St Laurens, de St Loys.
La châtellenie de Mussidan
La parroisse de St Front (ce qui est en ladite châtellenie), la parroisse de St Martin (ce qui est en ladite châtellenie), la parroisse St Laurens (ce qui est en ladite châtellenie), la parroisse de Faye (ce qui est en ladite châtellenie), la parroisse de Sorzac, la parroisse de St Estèphe de Puycorbier, La Salvetat Gasset, de St Méard, de St Giry, de Bosesec, de Frayler, des Lesches, de Bronhac,
La justice de Montréal, la parroisse d’Eyssac, de St Jehan d’Ayrault, la parroisse d’Esglise, de Vexiere.
La justice de Montault, les parroisses de St Juilhe, de Beleymas, de Montanhac, de Dosville, jurisdiction de Rossilhe.
La justice
d’Estissac, la parroisse de St Jehan, de St Hilaire, de St Seurin.
La châtellenie de Grinhoulx
Les parroisses de Manzac, de St Germain, d’Astaulx, de Borron,
de St Cern, de Neufvic, de Jaure, de St Paul, de Grun, de Villamblard.
La châtellenie de Montclar
Les parroisses de St Phélix, de St George, de St Martin, de St Maure, de La Monzie, de St Laurens, de Campanhac, la parroisse et justice de Beauregard, la parroisse de Foleys, de Clermont, de St Maurice, la parroisse de Roffinhac et Lerm.
La parroisse de Ste Foix de Longua.
La justice de La Double, la parroisse de Chornhac (en marge Montpaon) la parroisse de La Jaumarie[65], la parroisse Deyssirvenchas[66], la parroisse de Beaupoy[67] et la parroisse de St Martial d’Artensec[68], la parroisse de Ménesplet[69], la parroisse de Menesteyrol[70] la parroisse de St Laurens[71], la parroisse de Pizou[72], la parroisse de St Remede[73], de St Barthomieu[74], de St Michel[75], de St Andrieu[76], de St Salveur[77], Montignac[78] près Vauclaire (et en marge, nota qu’il est obmis par le greffier).
La justice de Villefranche de Lopchat.
La justice
de Chapdelh, la parroisse du Bourd-des-Maisons, la parroisse d’Eygurande[79] (et en
marge) et Gardedoeuil annexe dudit Eygurande.
La châtellenie de Montravel
La parroisse de St Antoine, la parroisse du Breuil, la parroisse du Canet, la parroisse de Fougueyrolles, la parroisse de Vélines, la parroisse de St Michel, Lamothe, St Passent, Benefare, la parroisse de St Anthoine, Monravel, Mont Caret,
la parroisse de St Sernyn, la parroisse de St Vivien.
La justice de Pyles,
La justice de Gurson, les parroisses de St Méard, de St Gérault, de Carsac, de St Martin , de Montazeau, la justice de Montleydier.
La justice du Fleix. Le Fleix. La parroisse de Pouchac, la parroisse de Montfaucon.
La justice de la Forsie[80] et Masdurand, les parroisses de Prigonrieu, de Lunes, de St Georges, St Pierre d’Eyrault, La Force.
La châtellenie de Mourens
Les parroisses Ste Marie,
de Ginestet, de Campsecret, de Vinhes, de Lunbrat, de Quyssac.
La châtellenie de Clarens –
Saint Crapazi
La parroisse de Pressinhac, la parroisse de St Marcel, la parroisse de Vic, la parroisse de Lieurac, la parroisse de Baneilh, de St Saulveur, la parroisse de St Cybard, la parroisse de Couse.
La justice de Lalinde, la ville de Lalinde, la parroisse de St Sulpice, Ste Colombe, la parroisse de Drayac, la parroisse de Pontoux, la parroisse de Borniquel, la parroisse de St Front.
(vide pour un titre).
La justice de Puy Laroque, la parroisse de Mostier.
La justice de Milhac, Mouzac, Saint-Mayme de Rouzan, Grand Castans,
La justice et
parroisse de Ste Alvère.
La châtellenie de Myramont
La parroisse de Mouzens, de Savinhac, de Mortamar, de Crugaulx.
La châtellenie de Vernh
Les parroisses de Ste marie, de St Jehan, de Veyrines, du Salon, de St Michel, de St Amand.
La châtellenie de Lymeuilh
Les parroisses de St Martin, de Sandreulx, de Jornhac, de St Marcel, de St Cha Massi, du Moix, de Floyrac, de Marsac, de Manaurie, Le Bugue, la parroisse de St Cire.
(vide pour un titre).
La parroisse de Tremolat, la parroisse de Pennac, la parroisse de St Martin les Brageyrac
Au
diocèse de Sarlat
La ville et jurisdiction de
Sarlat
La justice de Terrasson compris Monmège[81].
La justice de St Amand
La parroisse de St Amand, la parroisse de Coly, de Marilhac[82], d’Archinhac[83].
La terre de Rocque de Sarlat[84].
La parroisse de Tempniac, La Roque de Gaigeac, la parroisse de Campagnac, la parroisse de St Andrieu, la parroisse de St Quentin, la parroisse d’Allas[85].
La justice d’Eyssigeac.
La ville et parroisse d’Eyssigeac, les parroisses de Montault, de Montmarnes, de Nostaguel, de Boysse[86].
La justice et parroisse de Sen Genies, la parroisse de La Chapelle, la parroisse de Jayac[87].
La justice et parroisse de la Lassangre[88].
La justice et parroisse de Chavanhac, d’Aglan et Peruzel[89] [90].
La châtellenie de Castelneau sur Dordogne
Les parroisses de Feyrac, de St Cybranet, de La Chapelle, de Castelneau, de St Julien (et de Laygue[91]), de Veyrines, de St Laurent[92],
La parroisse et justice de St Pompomg[93].
La châtellenie de Berbeguières
Les parroisses d’Alat, de Carves, de St Germain, Berbeguières, de Marnac, de Cladech[94].
La châtellenie de Beynac
La parroisse de St Andrieu (ce qui est en ladite châtellenie), les parroisses de Beynac, de St Vincens, de Bezenac, de Cazenac, de Vezac[95].
La châtellenie de Bigaroque
St Cyprien, Le Boyssou, du Coux, Bigaroque, Saint Amachi Bussac, la parroisse et justice de Cieurac, la parroisse de Couze[96].
La châtellenie de Belmont
Les parroisses de St Avit, de Franhe (?), de Mons, Bannes, Belmont, d’Als[97], St Serny, Urgals (?), Naussanes, Bardou, Monsac, Verdon, Pont Romieu, St Germain, [------], Bayac, Borniquel, la parroisse et justice de Condat[98].
La justice de Molières.
La parroisse de Beylhac, Molières, La Salvetat, la justice de Graulegeac, la justice de Campanhe, Férimont et Goumyers[99].
La justice de Montferrand et Puycorbier.
St Avict Rebiere, St Rome, Ste Croix, les parroisses de Rempyeux, de Bocaria(?), de Clotas, de Losme, Montferrand[100].
La châtellenie de Byron
Les parroisses de St Michel, Nostre Dame, de Lamert, de Solora, Byron[101].
La châtellenie de Montpazier
Montpazier, les parroisses de Capdrot, Marsalès, La Valade, Gaujac[102].
La justice de Roquepine, les parroisses de Boyse, de Faurilhes, Roquepine[103].
La justice de St Martial, Lavardalie, Bozic.
La justice de Badefol sur Dordogne, Badefol, Cales, Pontoux, Cussac, Sales[104].
La châtellenie de Saulsinhac
La parroisse de Saulsinhac, de Monestiers, de Ste Croix[105].
La parroisse et justice de St Mexens, Campagnac, Nabirac, St Albyn[106].
La châtellenie de Moncuq
Les parroisses de Montbazillac, La Monzie, Pomport, St Mayme, St Laurent, St Sernyn, Roffinhac, Colombier, St Christophe, St Martin, Montelh, de Rolhens[107],
La justice de Villefranche de Périgort, la parroisse de Villefranche, St Sernyn, Mazeyrolles, la parroisse de La Trappe, de Besse, de Lobejac, de Fontanilhes, St Crapazi, la parroisse de Lamaur[108].
La justice de Sandilhac, Tarsac, Marzac[109].
La justice de Bridoyre, la parroisse de Ribaynac, de Singleyrac, de Gardonne, de Razac, La Cosme, la justice de Gargeat[110].
La justice de Cahuzac, St Pradoulx, St Crapazi, de Lybazac, de St Aulbyn, de Mandaron[111].
La justice de Labarde, la parroisse de Compne, Bonhagues, St Sernyn, Labarde[112].
La châtellenie de Puyguilhem
La parroisse de Puyguilhem, Ste Aularie, de Fontroque, de Ste Innocence, de St Julien, de Flaugat, de Mascollé, de Mont Bosc, deu Sigoles, de Lestinhac, de Cinnège, La Bastide, Costures, Tenac[113].
Le bourg et parroisse de La Magdelaine lez Bergerac[114].
La ville et justice de Mont-de-Dome, et la parroisse de Cenac[115].
Caiberge.
Eymet la ville et paroisse
d’Eymet
St Supplice, Montguyard, Ergulot, de Serres, Laroquette, Razac d’Eymet[116].
Les terres de Commarque, Tayac
et Laroque[117].
La parroisse de Tayac, Laroque, La parroisse de Bragela, la parroisse de Boyssière, la parroisse de Sirant, la parroisse de Tamiers, de Mayrals, de Marcay[118].
(et vide pour un titre)
Larche, Ladornac, Pazayac, Grezes, Foilhade,
Nadornac[119].
La châtellenie de Salaignac
La parroisse de Salanhac, de Nadailhac, de Carlucet, de Paulin, de Caddafaulx, de St Crispin, de Borrèze, d’Archinhac[120].
La châtellenie de Belvès
Les parroisses de Prats, de Palayrac, de Sales, de Fongale, de Doyssac, de Grives, de Larzac, d’Arval, de Ste Foy, d’Orlhac, de Belveys, de St Pardoulx, de Montplazen, de Fontgaffier, de Sagelat, de St Amand, Vielhe (Forte Vielle Vie)[121].
La ville, cité et banlieue de
Périgueux.
La ville de Bragerac dans les
murs.
La ville d’Exideuil dans les
murs,
Les seigneuries de Carlus, Ailhac et Montfort, vicomté de Turenne, ce qu’est en Périgort[122].
(en blanc)
La châtellenie de Louzun, ce qu’est en Périgort[123].
La parroisse de St Pastour, la parroisse de Queyssac, Cahuyagues (?), la parroisse de St Nazari[124],
et un vide.
La châtellenie de Lançays[125]
(en blanc) et rien davantage, sans seing [--], en 45 pages d’écriture, et sur la cote est écrit, de même main, Rolle des parroisses de Périgord.
[1] - Blys, actuellement Blis-et-Born
[2] - Chassens, Gourgues : village et moulin, commune de Naillac, ancienne paroisse sous le vocable de St Georges 1414
[3] Granges dans la
châtellenie d'Ans est la paroisse qui est devenue Granges d'Ans par la suite
(source dictionnaire des paroisses du Périgord de l'abbé Carles, 1884).
[4] - on lit Gabilhon, graphie oc ; la trancription actuelle (de la prononciation oc) est Gabillou
[5] - Mauvaise lecture de Leydet par confusion n/u : -uhac pour nhac ; et de plus métathèse (ou dyslexie de sa part…) : Chronhac pour Chornhac, graphie oc, transcrit actuellement Chourgnac ; Gourgues : Chourgnac d’Ans Eschaurniac 1025, Chournhac 15.. (archives de Pau)
[6] A partir de l’énumération par De Gourgues des paroisses de la châtellenie d’Ans, on peut en déduire qu’il nous reste deux noms dans sa liste, qui donne comme référence les Archives de Pau, la Boissière et Serenluc. Il y en a également deux dans la liste retranscrite par Leydet: Fr(entin)? et Luxières. Soit Leydet a mal lu, et c'est le plus probable, puisque d'autres ont bien lu, soit le manuscrit original est en mauvais état, et n'a pas permis une bonne lecture. On pourrait alors concevoir que Boissère ou Boixière(s) ait pu se retrouver transcrit en Luxières. La confusion (classique) entre le S et le F aurait pu également faire que Serenluc se trouve transformé en F(e)renluc ou Frenlin ou Frentin. (note F.B.)
[7] Ibid.
[8] - Gourgues : Monbayol village commune de Cubjac Eccl. de Monbayol XIIIe, Mons Bayolus 1355 (Lespine)
[9] - Gourgues : Bauzens, village commune d’Ajat, Sanctus Barth. de Bauzens 1120, Bouzens 1503)
[10] - Il y a écrit Sulplice : Leydet a hésité entre la forme populaire oc (ss doute dans l’original) Suplici / Suplesi et la forme frç Sulpice, et a mélangé les deux…
[11] - Meard ; forme pop oc en zone nord-oc d’amuissement de –d- latin intervoc ; Gourgues : St Médard, ancienne paroisse à Excideuil Cella in honore S. Medardi, et vulgo Exidolium nuncupatur 571, Capella S. Medardii infra muros Excidolii 1120
[12] - Gourgues : Ste Eulalie d’Ans, Sancta Eulalia 1120 Sainte Eulaye XVIe, Sainte Eulée (Pau chatell. Périgord), Sainte Yolée 1688
[13] - Je lis : St Pierre ; Gourgues : St-Pierre : hameau et ancienne paroisse auprès de Montignac-sur-Vézère.
[14] - Je lis Sallac, et je pense qu’il s’agit ou d’un F- mal tracé, ou d’un faute de lecture de Leydet, par confusion (facile) entre f- et s- pour Fallac, qui est la forme ancienne de Fanlac (par évolution locale de -ll- > >-nl, cf espalla = épaule, forme locale espanla) ; Gourgues : Fanlac, Fallacum XIIIe. (Je n’ai trouvé Seilhac attesté)
[15] - je pense que c’est sans doute une reprise de Bars avec l’article, - rs final étant souvent réduit à –s dans la langue ancienne (Anglade Grammaire de l’ancien Provençal : ex. las flors > las flos, vers > ves etc.). ; il y a jecrois une virgule, un peu en dessous, après Thonnac : il faut lire à mon avis : les paroisses .. de Thonnac, des Bars, …(le –s final étant senti comme un pluriel)
[16] - Gourgues : Brenac village commune de Montignac, villae de Brenac 1251, ancienne ville close et prieuré dép. de l’abb. de St Amand-de-Coli
[17] - Gourgues : Cern, ancienne paroisse remplacée par La Bachelerie Eccl. de Cerno 1382.
[18] - confusion ancienne et fréquente entre –c et –t finaux ; Sargeac variante de Sergeac donnée par Gourgues
[19] - Je lis Cherves ou Charves : -es final prononcé localement [ejs] a été graphié ensuite –eys, puis –eix : il s’agit de Cherveix ; Gourgues : Cherveix avec Cubas et St-Martial, commune, Charves XIIIe
[20] - je lis Auli, repris en interligne au-dessus par Aulie, sans doute une nième variante de Aulaie, Eulée … pour Eulalie…
[21] - c-est bien Cubas ; Gourgues : Cubas, secteur de la commune de Cherveix, monast. de Cubis 1263. Le prieuré des religieuses dépendait de Fontevraud et la paroisse de St-Amand-de-Coly
[22] - comme pour Chrouhac (voir note 5) confusion u / n et métathèse pour Cornhac ; Gourgues Corgnac commune canton de Thiviers, Cornhac XIIIe
[23] - je lis Bacilhac : Bassillac ;
[24] - je lis : d’Escoyre ; G Escoire , Escoyra 1403
[25] - Montrenc, actuellement Montrem ; -m note la prononciation spéciale au Périgord nord-oc de tout –n final prononcé (dans le groupe –nc final, -c anciennement amui) ; Gourgues : Montren, commune canton de St-Astier, Montrenc 1365.
[26] - je lis Evrac, mais c’est sans doute une forme estropiée pour Evirac, Eyvirac (actuellement Eyvirat, par confusion ancienne –c / -t finaux)
[27] - je lis Trigonan ; Gourgues : Trigonan sect. de la commune d’Antonne, Trigonan XIIIe
[28] - je lis Angoysse, actuellement Angoisse-et-Trigonant
[29] - mauvaise interprétation
de l’oc Buòu-Cort, où Buòu ne résulte pas du latin bovem =
bœuf, mais du nom germanique Bovo + cort = manoir,
domaine (je lis –corb, je ne vois pas d’autre –s final tracés ainsi dans le
document)
[30] - mauvaise lecture de Leydet (ou du scribe de l’original de 1500) par confusin de V- et B- initial (presque semblables dans les graphies du XIVe-XVe), et de n et u, ici à valeur de v, pour Viueyrolz : Viveyrols ; Gourgues : St-Martial-de-Viveyrol, commune, canton de Verteillac, S. Mart. de Vivayrols 1341. -ey- note la fermeture locale de -ai- prétonique.
[31] - on lit bien Bitars, mais je pense que c’est une mauvaise lecture, par confusion entre V- / B-, et l / t, pour Vilars , proche de Champagnac (de Belair)
[32] - je lis –jas ou –gas (en graphie oc ancienne g a valeur de [Z] non seulement devant e, i mais aussi devant a, o, [ga, go] étant notés gua, guo) : actuellement Freyssengeas ; Gourgues ; St-Martin-de-Fressengeas, commune canton de Thiviers, Sant Marty de Freycenjas XIIe, Freycengas XVIe (Pau chât.)
[33] - la graphie frç –aing note la finale oc –anh : ici confusion ici entre Romanh (de lat. Romanius) et Roman (de lat. Romanus) ; Gourgues : St-Romain et St-Clément, commune canton de Thiviers, Sanctus Romanus XIIIe – S-Clément section de cette commune, Sanctus Clemens 1192
[34] - mauvaise graphie (ou mauvaise lecture) pour Beynac ; Gourgues Beynac, hameau et moulin commune de St-Saud
[35] - oc Chalés ; -eys note la réalisation locale oc [ejs] de –es, és final ; transcrit Chaleix, francisé en Chalais. Gourgues : Chalais , commune canton de Jumilhac, Chales XIIIe, ancien repaire noble mouvant auXIVe de la chât. de Bruzac. La carte des communes de Dordogne de 1982 porte Chaleix, et à côté Saint-Jory-de-Chalais…
[36] - Gourgues : La Renaudie, hameau commune de St-Front-La-Rivière, Reynaudie XVIe, ancien repaire noble dép. de la châtellenie de Nontron au XIVe et ayant au XVIe haute justice sur St-Front-La-Rivière et Quinsac. Ne fait pas partie semble-t-il de la châtellenie de Bruzac.
[37] - Gourgues : St-Etienne-Le-Droux, ancienne paroisse, commune de Bourdeix, Sanctus Stephanus deus Ledros 1253, Sanctus Stephanus Ledrier 1365 (Lesp. 88 Châtellenie de Nontron). Le Droux, mauvaise interprét. de l’adj oc ledrós dérivé de ledre = lierre > endroit où il y a beaucoup de lierre, avec un autre suffixe ledrier même sens.
[38] - Courbefy en Haute-Vienne
sur la commune de Bussière-Galant. Le château est cité dans les chroniques de
Saint Denis (dans Varia) sous le nom "castrum de Corbefin". Il
faisait partie du comté du Périgord mais relevait du diocèse de Limoges. (note
F.B.)
[39] - on lit bien Frugières ; actuellement St-Priest-les-Fougères. Gourgues :St-Priest-Les-Fougères, commune canton de Jumilhac, Sanctus Prieth (mauvaise lecture pour Priech) XIIe, S. Projectus de Fracto Jove de Freina 1471, S. Priech-les-Fougières 1555 – Projectus est une mauvaise latinisation médiévale, Priech est la forme oc résultant du latin Praejectus > *Preiech > Priech ; quant au déterminant Fougères il résulte d’une mauvaise interprétation : la latinisation tardive de Fracto Jove (sans doute mauvaise interprétation elle aussi) est la même pour : St-Pierre-de Frugie, S. Petrus de Fracto Jove, S. P.de Frégène (ss doute mauv. lect. pour Frégève) XVIe , et Ste-Marie-de-Frugie : S. Maria de Fracto Jove XIIIe , Sancte Marie Affrougier 1499, Sainte Marie-de-Frugère 1560 ; Fracto Jove est la traduction en latin de l’oc *Frach Juòu = Jupiter brisé, qui pourrait évoquer l’emplacement d’un ancien temple païen démoli, mais les transcriptions francisées en Frugie, Frégève, Frougier, Frugère, font penser qu’il s’agit d’un autre mot occitan dont Fracto Jove serait aussi une mauvaise interprétation. Peut-être y a-t-il eu aussi confusion avec le nomde personne d’origine germ. Frogier ; ce qui semble sûr c’est qu-il s’agit pour les trois, St Priech, St Pierre et Ste Marie, du même déterminant, et que ce n’est pas Fougères…
[40] - sans doute mauvaise lect. pour Frégève (confusion n / u à valeur de v) : voir note précédente.
[41] - oc Firbes, résultant du locatif plur.latin finibus = à la frontière (par chute de la prétonique *fin’bus, le groupe secondaire -n’b- passant en oc à –rb-, comme lat. cannabim > oc carbe / charbe = chanvre, hypothèse personnelle que j’ai exposée ds le n° 68 de Paraulas de Novelum , et soumise à Astor et Fénier qui l’ont adoptée) ; -eys note la réalisation locale en oc [ejs] de –es final, graphiée ensuite –eix : Gourgues Firbeix, Firbes XIIIe, ancien repaire noble
[42] - forme ancienne, passée à Mialet par diphtongaison locale de –el- > -ial-, cf tela > tiala, estela > estiala etc. ; Gourgues Mialet, Melet XIIIe, paroisse hors châtellenie au XIVe
[43] - je lis Fregine (le point sur le i est net), ss doute mauv. lect. pour Fregive : voir notes précédentes 41 et 42
[44] - actuellemernt ds commune Champniers-et-Reillac ; Gourgues ancien repaire noble relevant au XIVe de la châtellenie de Nontron
[45] - Pour
Foilhades de la châtellenie de Nontron, le seul qui pourrait convenir est
Feuillade en Charente à la limite du département de la Dordogne (F.B.).
[46] - -i- note [Z] : Abjac, actuellement Abjat par confusion ancienne –c / -t finaux. Gourgues : Abjat, Abzacum (Lesp. Châtellenie), Ajac 1760 ; rep. noble mouvant de la châtellenie de Nontron au XIVe
[47] - Gourgues Cormazac commune d’Ajat canton de Thenon, hospicium de Cormazaco 1365, ancien repaire noble (confusion entre Abjat-sur-Bandiat et Ajat ?)
[48] Cormazac
de la châtellenie de Nontron pourrait être Connezac, canton de Nontron,
(Gourgues dit: Conazacum, 1365 (Lespine Châtell.). Ancien repaire noble mouv.
de la châtellenie de Nontron.) (F.B.)
[49] - Guourgues : Augignac commune canton de Nontron, Auguilhacum 1365, Douginhac XVIe (archives de Pau) ; Douginhac agglutination de la préposition, pour d’Auginhac, -ou- notant la fermeture local [ow] de au prétonique.
[50] - Gourgues : Souffrignac, hameau commune de Varaigne, Soffrinhac (arch de Pau)
[51] - Gourgues : Busserolles , commune, Buxerolla, Buxerolle XVIe (archives de Pau) , au XIVe dép. de la châtellenie de Varaigne
[53] - actuellement Soudat
[54] - confusion avec Eymoutier canton de Haute-Vienne ou Eymoutiers de Charente ? Il doit s’agir du lieu donné par Gourgues : Le Moustier-Ferrier, ancienne paroisse de Nontron, les ruines de l’église se voient encore dans la Grande Rue, Parochia de Mostier Ferrier 1365 (Lesp. Châtellenie de Périg.)
[55] - actuellement Le Bourdeix ; Gourgues Bourdeix, Bordeys 1760, ancien repaire noble dépendant au XIVe de la châtellenie de Nontron
[56] - actuellement Etouars ; Gourgues : Etouars, commune canton de Bussière-Badil, Eytours XVIe (archives de Pau)
[57] - mauv. lecture de Leydet (par confusion t / l, cf note 31) pour Teygat , g représentant en graphie anc. [Z] (voir note 33), actuellement Teyjat ; Gourgues : Teyjat commune canton de Nontron, Teygacum 1365 (Lesp. Châtellenie), Teygat XVIe (archives de Pau), dép. de la justice de Bourdeix.
[58] - actuellement Ladosse ; Gourgues Ladosse commune canton de Beaussat, La Dousse XVIe (archives de Pau) ancien repaire noble ; actuellement rattachée à Rudeau.
[59] - Gourgues : Les Bernardières, hameau commune de Champeaux, Bernarderii 1364 (Lesp. Châtellenie) Au XIVe châtellenie dont dépendait les paroisses de La Chapelle-Pommier, Champeaux, Lussas, St Sulpice. (oc Bernadieras, de Bernat, Bernada, formes pop oc de Bernard, Bernarda)
[60] - de oc Suplici, forme pop de Sulpici
[61] - on lit bien Champceaulx , mais c’est une erreur (de Leydet ?) (confusion avec Chanseau de Cherval ou de Nantheuil de Bourzac ?) Gourgues : Champeaux-et-La-Chapelle-Pommier, commune canton de Mareuil Champeus XIIIe.
[62] De Gourgues : Valeuil, commune, canton de Brantôme. (note C.R.).
[63] De Gourgues : Saint-Martin-de-Ribérac, Sanctus Martinus de Pictu. (note C.R.).
[64] De Gourgues : Lusignac, commune, canton de Verteillac (note C.R.).
[65] Ribérac par entier (note Leydet)
[66] Montpaon, Ribérac, St Aulaye y ont part (note Leydet)
[67] Montpaon (note
Leydet)
[68] ibid.
[69] ibid.
[70] ibid.
[71] ibid.
[72] ibid.
[73] Montpaon (note Leydet)
[74] ibid.
[75] ibid.
[76] Ribeyrac (note Leydet)
[77] Montpaon (note Leydet)
[78] ibid.
[79] Montpaon (note Leydet)
[80] De Gourgues : Force (La), chef-lieu de commune, arrondissement de Bergerac. — Parochia Sancti Victoria (pouillé du xiiie siècle). — Forcia, 1382 (P. V. M.). — Ostal de La Forssa, 1395 (Lespine). Ancien repaire noble dont les premiers seigneurs étaient prévôts de Bergerac. Le nom de cette dignité devint pour eux le nom de famille sous lequel ils sont connus. — Haute justice sur Masduran, Prigonrieu, Lunas, Saint-Georges-de-Blancaneix, Saint-Pierre-d'Eyraud et la Force (archives de Pau). (note C.R.)
[81] (auj.
Montmège, commune de Terrasson, à ne pas confondre avec Montmège, commune de
Mouzens) (Note F.B.)
[82] (peut-être
lire Marcilhac) (Note F.B.)
[83] (auj.
Saint-Amand-de-Coly, Coly, Marcillac-et-Saint-Quentin, Archignac) (Note F.B.)
[84] (auj. La
Roque-Gageac, château des évêques de Sarlat) (Note F.B.)
[85] (auj.
Temniac, La Roque-Gageac, Campagnac sur la commune de Sarlat,
Saint-André-d'Allas, Saint-Quentin sur la commune de Marcillac-Saint-Quentin,
Allas sur la commune de Saint-André-d'Allas) (Note F.B.)
[86] (auj.
Issigeac, Montaut, Montmarvès, Monsaguel, Boisse) (Note F.B.).
[87] (auj.
Saint-Geniès, La Chapelle-Aubareil, Jayac) (Note F.B.)
[88] (Je lirais,
mais difficilement, la Cassaigne ou la Cassangne plutôt que Lassangre, ce qui
aujourd'hui correspondrait à La Cassagne) (Note F.B.)
[89] De Gourgues : Péruzel,
hameau, commune de Daglan. — Perussellam, 1489 (Lespine vol. 15). —Peyruiel, 1760 (Acte not.). Ancien repaire noble ayant baute
justice sur un village dans Daglan, 1760 (Alm. de Guy.) (note C.R.).
[90] (auj.
Chavagnac, Daglan et Péruzel sur la commune de Daglan) (Note F.B.)
[91] La paroisse de Laygue, dans la châtellénie de Castelnaud, devrait être Aigues-Vives sur la commune de Cénac-et-Saint-Julien, surtout quand dans le texte Laygue est associé à Saint-Julien. (note F.B.)
[92] (auj. Fayrac
sur la commune de Castelnaud-la-Chapelle, Saint-Cybranet, La Chapelle Péchaud
sur la commune de Castelnaud-la-Chapelle, Castelnaud-la-Chapelle, Saint-Julien
sur la commune de Cénac-et-Saint-Julien, ? (je ne connias pas et je ne sais pas
situer la parroisse de la Laygue ou quelque nom similaire), Veyrines-de-Domme,
Saint-Laurent-la-Vallée) (Note
F.B.)
[93] (Saint Pompon) (Note F.B.)
[94] (auj.
Allas-les-Mines, Carves, Saint-Germain-de-Belvès, Berbiguières, Marnac, Cladech) (Note F.B.)
[95] (auj. Saint-André-d'Allas,
Beynac-et-Cazenac, Saint-Vincent-de-Cosse, Bézenac, Beynac-et-Cazenac, Vézac) (Note F.B.)
[96] (auj.
Saint-Cyprien, très probablement le Buisson, commune du Buisson-de-Cadouin,
Coux sur la commune de Coux-et-Bigaroque, Bigaroque sur la commune de
Coux-et-Bigaroque, Saint-Chamassy (dissertation linguistique à faire sur la
migration du "ch" et l'inversion des syllabes depuis la forme
initiale Saint-Eumache - les habitants s'appellent encore des Eumacois - au
Saint-Chamassy actuel), peut-être lire Lussac et alors c'est la paroisse de
Lussac sur la commune de Saint-Cyprien et près de Campagne,
Siorac-en-Périgord, peut-être La Couze sur la commune des Eyzies-de-Tayac,
Couze de Couze-et-Saint-Front est trop loin et de plus dépendait de la châtellenie
de Lanquais, et je ne trouve pas d'autres Cause, Cauze, Couse, Couze dans le
coin) (Note F.B.)
[97] Dans la châtellenie de Belmont, Als est Alles-sur-Dordogne. De Gourgues donne: Ales, commune, canton de Cadouin. — Allas (pouillé). — Alas, 1218 (Lespine 35). — Alcos, 1279-1317 (Lespine archives de Ste-Alv.). — Altos 1333 (Gall. ch. eccl. Burd.). — Alani, 1363 (Lespine). — Saint-Etienne d'Als, 1487 (archives de Cadouin). — Alas, 1516 (Lespine 47; collateur l'abbé de Cadouin). (note F.B.)
[98] (auj.
Saint-Avit-Sénieur, rien d'approchant dans le coin, Mons de
Saint-Germain-et-Mons semble trop loin mais comme Pont-Roumieu est cité plus
loin, c'est forcément celui-là, Bannes sur la commune de Couze-et-Saint-Front,
Beaumont-du-Périgord, le seul "als" qui se trouve dans le coin est
celui de Nojals - erreur de transcription de Leydet? mauvaise lecture? à voir
avec le document des archives de Pau - , Saint-Cernin sur la commune de
Labouquerie, peut-être Nojals mais dans ce cas se pose le problème du
"als" ci-dessus, Naussanes, Bardou, Monsac, Verdon, Pont-Roumieu sur
la commune de Saint-Germain-et-Mons, Saint-Germain sur la commune de
Saint-Germain-et-Mons, peut-être Sainte-Anne sur la commune du
Buisson-de-Cadouin?, Bayac, Bourniquel, Condat-sur-Vézère) (Note F.B.)
[99] (auj. ?,
Molières, La Salvetat sur la commune du Buisson-de-Cadouin, Groléjac, Campagne,
Florimont et Gaumier sur la commune de Florimont-Gaumier.) Le seul nom que je trouve et qui se
rapproche de Beylhac est Beylac en Lot-et-Garonne, près d'Eymet et la Sauvetat-du-Dropt,
mais c'est un peu loin de Molières (Note F.B.).
[100] (auj.
Saint-Avit-Rivière, Saint-Romain-de-Montpazier sans doute car Saint-Rome sur la
commune de Carsac-Aillac ou sur la commune de Champagnac sont bien loin,
Sainte-Croix, Rampieux, Labouquerie, Clotte sur la commune de Nojals-et-Clotte,
Lolme, Montferrand-du-Périgord)
(Note F.B.)
[101] (auj.
Saint-Michel de Biron, aujourd'hui ruiné, sur la commune de Biron,
Notre-Dame de Biron sur la commune de Biron, ? (je ne trouve rien dans le coin
qui pourrait correspondre), Coulaures, Biron) (Note F.B.)
[102] (auj.
Monpazier, Capdrot, Marsalès, Lavalade, Gaugeac) (Note F.B.)
[103] (auj. Boisse,
Faurilles, Roquepine) (Note
F.B.)
[104] (Badefols-sur-Dordogne,
Calès, Pontours, Cussac sur la commune du Buisson-de-Cadouin, Sales de Cadouin
sur la commune du Buisson-de-Cadouin) (Note F.B.)
[105] (Saussignac,
Monestier, Sainte-Croix sur la commune de Monestier) (Note F.B.)
[106] (Saint-Nexans,
sans doute Campagnac-lès-Quercy, Nabirat, Saint-Aubin-de-Nabirat - si
Saint-Naixent est assez proche de Saussignac, les autres sont bien lointains...
Un Saint-Aubin plus proche de Saussignac est Saint-Aubin-de-Lanquais). (Note F.B.)
[107] (auj.
Monbazillac, La Monzie-Saint-Martin, Pomport, Saint-Mayme sur la commune de
Pomport, Saint-Laurent-des-Vignes, Saint-Cernin-de-Labarde,
Rouffignac-de-Sigoulès, Colombier, Saint-Christophe sur la commune de Bergerac,
Saint-Martin sur la commune de Lamonzie-Saint-Martin, Le Monteil sur la commune
de Lamonzie-Saint-Martin, Rouillac sur la commune de Gageac-et-Rouillac) (Note F.B.)
[108] (auj.
Villefranche-du-Périgord, Saint-Cernin-de-l'Herm, Mazeyrolles, La Trappe sur la
commune de Mazeyrolles, Besse, Loubejac, Fontenilles d'Aigueparse sur la
commune de Mazeyrolles, Saint-Caprais dans le Lot, Lavaur) (Note F.B.)
[109] (auj. Sandillac
toponyme qui a aujourd'hui disparu, sans doute sur la commune de Tursac,
Tursac, Marzac sur la commune de Tursac) (Note F.B.).
[110] (auj.
Bridoire sur la commune de Ribagnac, Ribagnac, Singleyrac, Gardonne, Razac-de
Saussignac, Conne sur la commune de Conne-de-Labarde, je lirais peut-être
Gaugeat et dans ce cas cela serait Gaugeac) (Note F.B.)
[111] (auj. Cahuzac
dans le Lot-et-Garonne, Saint-Perdoux, Saint-Capraise-d'Eymet(?),
Saint-Aubin-de-Cadelech, Mandacou sur la commune de Plaisance) (Note F.B.)
[112] (auj. Conne
sur la commune de Conne-de-Labarde, Bouniagues, Saint-Cernin-de-Labarde,
Labarde sur la commune de Conne-de-Labarde) (Note F.B.)
[113] (auj.
Puyguilhem sur la commune de Thénac, Sainte-Eulalie-d'Eymet, Fonroque,
Sainte-Innocence, Saint-Julien-d'Eymet, Flaugeac, Mescoules, Monbos sur la
commune de Thénac, Sigoulès, Lestignac sur la commune de Sigoulès, Cunèges, La
Bastide sur la commune de Monestier, Coutures sur la commune de Monestier,
Thénac) (Note F.B.)
[114] (auj. La
Madeleine, quartier de Bergerac)
(Note F.B.)
[115] (auj. Domme,
Cénac-et-Saint-Julien) (Note
F.B.)
[116] (Saint-Sulpice
d'Eymet sur le commune d'Eymet, Monyguyard sur la commune de
Serres-et-Montguyard, Cogulot sur la commune d'Eymet, Serres sur la commune de
Serres-et-Monguyard, Rouquette sur la commune d'Eymet, Razac-d'Eymet) (Note F.B.)
[117] (Commarques
sur la commune des Eyzies-de-Tayac-Sireuil, Tayac sur la commune des
Eyzies-de-Tayac-Sireuil, La Roque sur la commune de Meyrals(?)(Note F.B.)
[118] (Tayac sur la
commune des Eyzies-de-Tayac-Sireuil, La Roque sur la commune de Meyrals, ?,
Boissière sur la commune de Castels, probablement Sireuil sur la commune des
Eyzies-de-Tayac-Sireuil, Tamniès, Meyrals, Marquay) (Note F.B.)
[119] (auj. Larche
en Corrèze, La Dornac, Payzayac, Grèzes, La Feuillade (?)(Note F.B.)
[120] (Salignac-Eyvigues,
Nadaillac, Carlucet, Paulin, ?, Saint-Crépin sur la commune de
Saint-Crépin-et-Carlucet, Borrèze, Archignac) (Note F.B.)
[121] (auj.
Prats-du-Périgord, Palayrac sur le commune du Buisson-de-Cadouin,
Salles-de-Belvès, Font-Galau sur la commune de Belvès, Doissat, Grives, Larzac,
Urval, Sainte-Foy-de-Belvès, Orliac, Belvès, Saint-Pardoux sur la commune de
Saint-Pardoux-et-Vielvic, Montplaisant, Fongauffier, Sagelat,
Saint-Amand-de-Blevès, Vielvic sur la commune de Saint-Pardoux-et-Vielvic) (Note F.B.)
[122] (auj. Carlux,
Aillac sur la commune de Carsac-Aillac, Montfort sur la commune de Vitrac) (Note F.B.)
[123] (Lauzun en
Lot-et-Garonne) (Note F.B.)
[124] (Saint-Pasteur
en Lot-et-Garonne, mais je n'arrive pas à retrouver dans quelle commune, Queyssac,
?Cahuzac?, Saint-Nazaire sur la commune de Lauzun) (Note F.B.)