Archives Municipales de Périgueux E dep 5021 –
Registre des Comptes du consulat de Périgueux - Série CC
CC 87 : Année 1461– 1462 - Registre in 4o, 30 feuillets, papier.
– occitan[1] ; scribe le comptable Helias de Vayras.
folio 1r (note postérieure : 1461-1462 Premier feuillet M. H.)
Aysso[2] que s’ensec es lo compte del beylat e del receubut de la vila e Ciptat de Perig., lo qual comenset lo digmenge après la festa de Sent Martí de ivern l’an miel CCCC LXI et finit l’an revolut mil CCCC LXII, et foren màyer et cossols aquels que s’ensegen :
Nòbble hòme Fortó de S. Astier, senhor de Las Bòrias : Màyer
Helias del Puey – Mestre Jamme Chanbó – Helias Aymar – Johan Belcier – Helias de la Veyxeria – Esteve Tibbaut – Helias Johan : Coussoulxs
Guilhem de Fon Longa – Arnaut de Jabarzac : Coussolx de la Ciptat
Mestre Jamme Chanbó : jutge – Helias Aymar lo Jove : procurayre
Helias de Veyras : contadour
folio 1v
Ayssò que s’ensec avem beylat per la proferto delx sirvens a las festas acostumadas
Nadal :
Johan Pelicier torier : VII s. ½ tornés – Holivier Danís : III s. IX d. tornés.
Gòrgi Halera : III s. IX d. tornés – Johan [Sarlý] : III s. IX d. tornés.
Pasques :
Johan Pelicier torier : VII s. ½ tornés – Holivier Danís : III s. IX d. tornés.
Gòrgi Halera : III s. IX d. tornés – Johan [Sarlý] : III s. IX d. tornés.
Sent Johan :
Johan Pelicier torier : VII s. ½ tornés – Holivier Danís : III s. IX d. tornés.
Gòrgi Halera : III s. IX d. tornés – Johan [Sarlý] : III s. IX d. tornés.
Totz Sayns servicialx
Johan Pelicier torier : VII s. VI d. tornés – Holivier Danís : III s. IX d. tornés.
Gòrgi Halera : tres s. IX d. tornés – Johan [Sarlý] : III s. IX d. tornés.
Monta : III ll. XV s. tornés
folio 2r
Ayssò que s’ensec avem beylat per las raubas delx sirvens e de la trompeta et de Meistre Piere.
Item comprem de Michelet Tibbaut tant de gris que de vert per vestir los tres sirvens, que nos colet en tout : VII ll. V s. VI d. tornés.
Item pagem per la rauba de Mestre Piere lo servissial : XL s. tornés.
Item comprem IX copdes de pia par la rauba de la trompeta, et ung copde de pers per lo chapeyró, et nos colet monta : II ll. VIII s. IX d. tornés.
Monta : XI ll. XIIII s. III d. tornés
folio 2v
Ayssò que s’ensec avem beylat per lo fach de la juridicion.
Primieyramen fessem dire una messa del Sent Esperit abans que intresam en cosolat : I s. VIII d. tornés.
Item mesem una ma de papier en la chambro et ung ple tenchier de tenche, monta : XII d. tornés.
Item ardem lo ser que mesem en venda los esmolumens una ll. de chandelas, monta : XII d. tornés.
Item beylem per las tòrchas de Moss. lo Mayer e deux senhors los cossols XXXVI ll. de cera, que costet en tot : VI ll. XV s. tornés.
Item l’endomà que furen[3] en uffici tramesen Moss. lo Màyer et Esteve Tibbaut an d’ung veylet que los servia a Bordeux devers Moss. lo Mareschal, per li remostrar los termes que Moss. lo Seneschal nos avia tengut sobre lo fach de la mayoria, et que li plagés de ne [restruire][4] al dich Mossr. lo Seneschal que li plagés de se·n departir, et que la villa li fezetz[5] alcun plaser ; et lor beylem per far lors despens X escutz, dels quals X escutz ne beyleren ung al Senhor de Veyrinas que era a Bordeux per far viatge de la villa, et II escutz que tornet, los quals foren beylatz a Guilhó Belcier, lo qual tramezem a Bregayrac per portar las letras a Mossr. lo Seneschak que ly trametia Mossr. … (suite page suivante)...
Monta : VI ll. XVIII s. VIII d. tornés
folio 3r
… lo Mareschal, e per ly remostrar coma lo fach de la villa, e que fos son bon plaser de se desmetre de la mayoria, et que la villa ly faria alcun plaser que el ne deuria estre comptens ; et ly[6] beylem los ditz II escutz per sa pena e per sos despens, e per sò monto en tout : XIII ll. XV s. tornés.
Item beylem a Giraud Goumard XX s. tornés, que ly eran degutz de l’an passat de las tòrchas que foren donadas a Mossenhor. lo Seneschal, et ne tenia en procès Johan Dalhadet a la cort de l’official, monta : XX s. tornés.
Item beylem a Mestre Piere lo servicial per metre la molher de Desmier en l’espillòri : XIII s. et IX d. tornés.
Item comprem una charga de buscha per ardre en la chambra : VIII d. tornés.
Item fesem recrubir l’auditòri et lo cossolat, et hi fo L’Ayme et ung autre lymosý VIII jorns, et nos colet monta : XX s. tornés.
Item beylem a
Ramonet de Belcier per nos far l’anexe d’ung mandament que avian agut a
la court a l’encontra deux maseliers :
II s. VI d. tornés.
Monta : XVI ll. XI s. X d. tornés
folio 3v
Item ha Mestre Peyr Duran per lo seyel de la dicha anexe : II s. VI d. tornés.
Item donem a
ung hòme per que nos fesés davalar una chaval morta que era a l’abeuradour
lay hont passa l’ayga : II s. VI d. tornés.
Item beylem per XIII messas votivas que fesem dire en honor de Dieu et de la Vergena Maria et de totz los Sentz et las Senctas de la glòria de Paradís, que ly plagés de nos gardar de mortalitat, e donem aus prestres que disseren las dichas messas, monta : XXI s. et VIII d. tornés.
Item avem pagat, per certan despaus que Eymeric Chalup avia fach a l’encontra de Helias Johan dich Vetat, lo qual li era obligat per lo fach de la villa, et nos colet : IX s. VI d. tornés.
Item comprem de Rofflat XXX s. de pòtz per far adobar los pons de Talhafer, de l’Aguilharia, deus Plantiers et de la Tornapicha, monta : XXX s. tornés.
Item nos colet
de far la menar las dichas pòtz : XV s. tornés.
Monta : IIII ll. I s. II d. tornés
folio 4r
Item lo V Jorn d’ost fessem coser certanas pòtz en la pòrta de l’Aguilharia a Girart, et ly donnem per[7] II s. ½ tornés, et comprem de chavilhas de fer a IIII s. III d. per coser las dichas pòtz, monta tot : VI s. IX d. tornés.
Item avem
pagat per dos salms que Helias de La Veyxeria avia agut a l’encontra d’Eymar Bòs
a la court del rey, ont lo tenia en procès per certanas terras las quals lo
dich Eymar tenia al terratori de Volom, et eran de la villa segon que l’òn
dizia, et la villa las avia mesas a fama et defendut al dich Eymar Bòs que no
agués a respondre del blat sinó que fus per comandamen ni fassa ‘de la
justissa’ sobre certanas penas, e per aquela chausa lo dich Veyxeria lo
tenia en procès ; et lo cosselh volx vòlc que lo hòme fus desdampnatgat
et que lo procuraire de la villa presés la causa an nom de la
villa ; et pagem per aquelx salms : XIX s. tornés.
Item resumem lod. procès de la cort del rey + que lod. Veyxerie menava an lod. Eymar Bòs, et nos colet : quatre ll. tornés.
renvoi rajouté en marge : + de Ramonet de Belcier que era grafier de la cort del rey.
Item comprem de Boynó certana quantitat de terra per far terrar la chambra lay ont demora lo torier, et nos colet monta : X s. tornés.
Monta : V ll. XV s. IX d. tornés
folio 4v
Item lo XII jorn de novembre mesem una ma de papier en la chambra et ung tenchier d’anta, et nos colet monta : XII d. tornés.
Item fu mes en cossolat ung leyró que pana’va’ las chandelas en la Ciptat, et lo tengen VIII jorns en la preygó, et despendet : XVIII d. tornés ; lo dich leyró n’avia re.
Item lo XV jorn de novembre comprem doas chargas de buscha per ardre en la chambre, et nos costeren monta : XIIII d. tornés.
Item beylem ha
Eymeric Garda ‘Jordà’ per tres claux que nos festz en tres queyssas de
la chambra, e per reparar las fermaduras : III s. IX d. tornés.
Item beylem a
Mestre Peyre Bayllý per lo libel que nos festz a l’encontra d’aquelx que demandavan
los X V s. sobre totz aquels que avian vendut vi et parelhamen
sobre los que avian vendut lo pa, et ly donem :
XIII s. IX d. tornés.
Item lo XII jorn de julhet comprem una charga de chautz per adobar lo Rayat, que nos colet monta : II s. VI d. tornés
Monta : XXIII s. VIII d. tornés
folio 5r
Item comprem una liura de plom per metre las baras del fer en la clarieyra del Rayat, e dos barials d’ayga que fesem portar per far del mortier, monta : XII d.
Item crompem de Nantiac XIIII chargas de chaut que fessem metre en la barbaquana per far adobar lo pon del mur de Talhafer, e nos qolet monta : XXVIII s. VI d. tornés.
Item beylem a Johan Alquanó per quopiar la exensiu e la metre al papier del rey, monta : III s. IIII d.
Item lo dicmenge après St. Martí fessem dire Ia messa del St. Esperit afý que Nòstre Senhor nos donès far bona elecciu al proffiech de las doas villas, e donem al chapellà que la dich, monta : XX d. tornés.
Item donem a dinar lo jorn de la eslecsiu al gutge e al perqurayre e al graffier, e despenderen, monta : VII s. VI d. tornés.
Item beylem per lo dinar deus tres sirvens lo jorn de la eslecsiu, monta : III s. tornés.
Soma : XLV s. tornés.
folio 5v
Item beylem per la repparassiu del pon de la Siptat al gendre del St. Onguier[8], lo qual reparet Ia de las pillas del pon, e ac per sa pena : XXIIII s. tornés.
Item crompem VI ll. de fer per las seytas, e nos quoleren monta : II s. VI d. tornés.
Item per agussar las ponchas deus marttels : IIII d. tornés.
Item beylem mays a Guilhamòta, lo qual era hobrier per far adobar lod. pon, et ac per sa pena, monta : XV s. tornés.
Item nos quollet de far pauzar los dos taylhs que foren enpausatz per volontat del quosselh, per sera e per tot monta : XL s. tornés.
Item beylem Ia ma de papier per escriure et per quopiar los dichs taylhs et per far los chartrels, monta : X d. tornés.
Item beylem a Sanet per III jorns que mes a adobar la clarieyra del Rayat per aquí hont se·n salhian los preysoniers, a III s. IX d. per jorn monta : XI s. III d. tornés.
Soma : X
IIII ll. XIIII s.
folio 6r
Item beylem ha Ramonet de Belcier, per totas las enformacieus que nos festz tot l’an et per las appellacieus que nos festz a l’encontra de Mossr. lo Seneschal, et per certans estrumens que nos festz tochan lo debat que Mondich Senhor lo Seneschal nos fasia per lo fach de la mayoria, et per las percuracieus que tramessem ha París, ly fu taxat per lo jutge per totas las chausas desús dichas : VIII ll. tornés.
Item comprem lo ser que fessem la eslectieu ung fays de gluey, que nos colet monta : VI d. tornés, lo qual mesem en l’auditòri et en la chambra del cossolat.
Item logem Johan Lo Negre e Piere del Mas e Combralha e Bertran Chirimon e Lo Rodier per nos adobar lo pon de Talhafer e aquel de l’Agulharia e aquel deus Plantiers e aquel de la Tornapicha, e per adobar lo torn del seynh de qossolat, e per levar l’estornel sobre la muralha de Talhafer, et y foren los desús dichtz XVI jornals, a XIIII ardits per jorn, monta : LVI s. tornés.
Item crompem del filh de Betussó ha IIII s. tornés de fer]per adobar los ditz pons, monta : IIII s. tornés.
Item comprem de Jord.[9], per adobar los ditz pons, ha V blans, e messeren XVI d. tornés de palas, monta : III s. X d. tornés.
Monta : XI ll. IIII s. III d. tornés
folio 6v
Ayssò que s’ensec avem beylat per la charitat de la Pantacòsta, fòra lo blat de las rendas.
Item comprem
del percurayre de Moss. de Periguers VIII soumadas de blat fromen,
que nos colet : XII ll. tornés.
Item nos colet de far còser lod. blat : XIII s. IX d. tornés.
Item quant agem donada la charitat anem beure, et despendem en una chamba salada : II s. VI d. tornés.
Item comprem XVI pintas de vi, a VIII d. la pinta, monta : X s. VIII d. tornés.
Item comprem VII michas, que nos costeren VII ardits.
Item comprem mays IIII ardits de guinas.
XIII ll. XIIII s. VIII d. tornés.
folio 7r
Ayssò que s’ensec avem beylat per far la festa de Sent Johan Babtista
Item beylem ha l’Emperayre : VII s. ½ tornés. – Item beylem al Rey : VII s. ½ tornés.
Item beylem al Duc : VII s. ½ tornés. – Item beylem a l’Abat : III s. IX d. tornés
Item beylem al Marqués : VII s. ½ tornés
Item comprem ung fays d’arsiminha et ung fays de rausel et ung may per metre sobre la fon de la Claustra, et nos colet tot : II s. VI d. tornés.
Item donem al taborí et a la trompeta per lo vi : XII d.
Monta : XXXVII s. III d. tornés
folio 7v
Ayssò que s’ensec avem beylat per far los viatges et per los pressens et servicis.
Item l’endomà de Nadal tramessem Helias del Puey nòstre cossol et Guilhem Belcier devers lo rey per la confermacieu de nòstres previlegis et per la exencieus, et lor beylem per far lors despens : XXVII ll. X s. tornés.
Item lo XI journ de jenier tramessem unas letras ha Monsenhor de Bordelhia, las qualas nos avia tramés Monsenhor de Granhòls tochan lo be de la villa et del paýs, e donem al veylet que las portet : III s. IIII d. tornés.
Item lo XV journ de jenier tramessem Johan Lo Veyrier ha Lemòtges per veyre si poyriam trobar qui nos volgés prestar l’argen qui nos era necessari, et per aver la exencieu et per la cofermasieu deus previlegis, et ly donem per far sos despens et per sa pena, monta : III ll. tornés.
Item beylem a Helias del Puey, lo segon viatge que tramessem devers lo rey per nos anar serchar la cofermasieus deus previlegis et per passar la exencieu, dont ly beylem L escutz, que valen : LXXVIII ll. XV s. tornés.
CIX ll. VIII s. IIII d.
folio 8r
Item beylem mays al dich Helias del Puey, lo ters viatge quant anet devers lo rey a Bordeux per anar serchar la exensieu, et per pagar sò que restava a pagar per los sagels, et ly beylem XXV escutz, et X escutz que manlevet de Giraud Arnaut per sò que non avia pas pro argen e convenia que la exencieu demorès, per sò monta XXXV escutz, que valen : XLVIII ll. II s. VI d. tornés.
Deus quals tres viatges lod. Helias del Puey redet sos contes quant fo vengut a Messenhors lo Mayor et Cossols.
Item tramessem
al Doctor de Caffare, lo qual era ha París per lo fach de l’arest a l’encontra
de Madomeysela la Contessa, et no havia pont d’argen per far tirar avan lo
‘nòstre’ procès, et ly tramessem XX escutz, que valen :
XXVII ll. X s. tornés.
Item donem a Monsenhor lo Seneschal, loqual avia empetrat del rey la mayoria, et d’autra part que lo rey nos ne[10] escrivia que lo volgesam far nòstre mayor, et afí que ly plagés de se·n desmetre, e que nos volgés leysar eneyssí coma aviam acostumat, et afí que agués la villa totjorn per recomandada et nos ‘sos’tengés en nòstras necessitax, ly donem CCL escutz, valen : CCC XLIII ll. XV s. tornés.
CCCC XIX ll. VII s. ½ tornés.
folio 8v
Item donem ha
Mestre Johan del Vergier, lo qual avia granda amictansa an Mon dich
Senhor lo Seneschal, afý que ly plagés de nos ajudar a
acordar an lo dich Monsenhor lo Seneschal, lo qual l’avia fach
son luòctenen, et afý que nos [avansès] lo mandamen que
aviam agut del denier de la charn, per sò quar los bochiers nos fasian
pleydeyar a Lemotges, ly deliverem una corona[11]
et certàs autres gatges que eran de fu[12]
Mestre Reymund de Petit, la quala avia Helias de Veyras, per XXXIIII
reyals, los quals XXXIIII reyals pagem a Helias de Veyras,
monta : XXXVI ll. tornés.
Item donem
hal luòctenen de Bregieyrac [Urbo] du [Refòl], lo qual governava
lod. seneschal, afý que ly plagés de pregar Mon dich Senhor
lo Seneschal de se desmetre de la mayoria, et que ly volgés demostrar coma aquò
seria la destructieu de la villa, et la villa ly faria alcun plaser, et ly donem
XII escutz, per sò quar besonhet tresque ben devers Mon dich
Senhor lo Se et nos ajudet a acordar, monta :
XVI ll. X s. tornés.
Item pagem, per L escutz que nos prestet lo Comandayre d’Andrivals, los quals ly deviam tornar en aur, et nos coleren de changar XLI s. VIII d. tornés, per sò quar era bruch que la moneda tombava, monta : XLI s. VIII d. tornés.
LIIII ll. XI s. VIII d. tornés.
folio 9r
Item donem al lieuctenen de Bregeyrac afý que nos donès terme deus C escutz que deviam aver pagatz dins la Totz Sens, et nos donet terme sayque a Nadal, et ly donem, tant per sos despens que avia fach per los venir querir coma per lo plaser que nos fasia del terme que nos donava, monta : IIII ll. II s. VI d. tornés.
Item lo darier viatge que lo dich lieuctenen venget quere las restas de l’argen que deviam a Mossenhor lo Seneschal, ly pagem per sos despens que avia fach en l’ostalaria de aquò de Penòt de Golsa, monta : L s. tornés.
Item beylem a Sabastià de Graulet la exensieu per nos hy far metre l’anexa deus generals, per sò que los generals n’eran ponch a Bordeux quant Heliont. del Puey l’ac a Bordeux, et los officiers del rey nos volian far pagar la talha per sò que l’estacha deus generals no y era, e ly donem per la nos y far metre, e per sa pena, VI escutz que valen : VIII ll. V s. tornés.
Item donem a Mossenhor de Borbó, quant passet per esta villa quant se·n davalava a Bordeux devers lo rey, II chargas de vi que comprem de chas la dòna de Mestre Giraut[13], ha X d. la pinta, monta : VIII ll. tornés.
XXII ll. XVII s. VI d. tornés.
folio 9v
Item ly donem mays XVIII mosderieyras de sivada, a quatre blans la mosderieyra, monta : XXX s. tornés.
Item nos neporteren lo bariel en qué lor aviam tramés lo vi, et nos colet monta : VII s. ½ tornés.
Item donem als charetiers del rey que menavan las bonbardas, afý que se portessan grasieu-samen aus pons, et lour donem XII pintas de vi, a VIII d. la pinta, monta : VIII s. tornés.
Item donem a dos fustiers que nos apogren[14] los pons de Talhafer et de la Tornapicha hont passeren las bonbardas : III s. tornés.
Item lo XII journ de oust tramesem lo jutge de la villa et Mossenhor de Trigonan et Johan de Belcier et Mestre Simon Gominel[15] – al qual logem lo chaval de Gautier, et demoreren IIII journs, et pagem per lo logier del chaval que menava Gominel V s. tornés – ha Bregieyrac per remostrar a Mossenhor lo Seneschal lo governamen que era en la court del rey tochan lo fach de Mestre Robert[16], et que ly plagés de hy metre bon òrdre afý que lo pòble no fos vexat ny trabalhat ; lor beylem per far lor despens monta : LV s. tornés.
Monta : V ll. III s. VI d. tornés
folio 10r
Item tramés Mon dich Senhor lo Seneschal al lieuctenen de Bregeyrac an los desús dichs per s’enformar de sò que fasia lo dich Mestre Robert et per hy metre òrdre, et lo desfragem de l’ostalaria, monta : XXVII s. ½ tornés.
Item donem al Mestre Reveren deus Frayres Menors, lo qual predicet tot lo Caresme, et lo cosselh volget que hont[17] ly donès ung abit, et ly donem, monta : LV s. tornés.
Item lo ters journ de novembre tramessem a París ha nòstre percurayre, per Mestre Peyre Duran, tres escutz, de qué ly eran degutz los dos, et l’autre ly tramessem per que ly sovengés melhior de nòstras bessonhas, monta : IIII ll. II s. VI d. tornés.
que li eran degus[18] per lo fach de las rendas (rajouté d’une autre main)
Monta : VIII ll. V s.
folio 10v
Ayssò que s’ensec avem beylat per los salaris et taxasieus en nòstra annada ad aquetz que s’ensegen.
Item beylem a Helias del Puey per los dos viatges que festz devers lo rey per lo fach de la exensieu et per la confermasieu deus previlegis, ly fo taxat VII reyals ½, que valen : XI ll. V s. tornés.
Item beylem ha Guilhem Belcier, per lo viatge que festz devers lo rey sobre lo fach deus previlegis et per la exensieu, et per lo viatge de Bordeux, ly fo taxat V reyals et X s. tornés, que valen : VIII ll. tornés.
Item fo taxat a Johan de La Veyxa, que anava en la companhia del dich Belcier : II ll. tornés.
Item beylem a Thomàs de Bretó nòstre hobrier, en deducsieu de sò que la villa li devia a causa de l’obratge que avia fach far per la villa, ly beylem monta : IIII ll. II s. ½ tornés.
e avia servit la villa LX jors a II s. tornés per jorn (rajouté d’une autre main)
Item beylem a Mestre Pierre lo servicial, per sa pensieu, VI escutz, que valen : VIII ll. V s. tornés.
Soma : XXXIII ll. XII s. VI d. tornés.
folio 11r
Item beylem ha Mossenhor lo Mayer, per lo viatge que fetz a Bordeux, III ll. tornés, que ly fo taxat per lo dich viatge per sy e per son valet, monta : III ll. tornés.
Item ha Esteve Tibbaut beylem XX s. tornés, que ly foren taxatz per lo viatge que fetz a Bordeux an Moss. lo Mayer devers Mossenhor lo Mareschal.
Item avem beylat a la trompeta per sa pensieu dex reyals, que valen : XV ll. tornés.
Item
avem taxat a Helias de Veyras, lo qual fo tramés a Bordeux devers Mossr
lo Mareschal an una letra que la villa ly trametia tochan los termes que
Mossr lo Seneschal nos avia tengut subre lo fach de la mayoria, et
que ly plagés de ne rescriure al rey, et demoret XII journs, et ly avem taxat
per journ V s., monta : III ll. tornés ‘II ll.’
Item avem donat ha Mestre Peyre Duran sos dos talhs, per sò quar nos portet IIII escutz ha nòstre percurayre a París, et per se enformar en qué era lo procès de las rendas, los quals tailhs no metem per pres ny per mes.
Monta :
XXI ll.
folio 11v
Ayssò que s’ensec avem beylat ad aquels que s’ensegen en deducsiu de lor gatges.
Item avem beylat a Moss. lo Mayor : VI ll. – Item avem beylat a Helias del Pey : II ll.
Item avem beylat a Mestre Go(n)tier : II ll. – Item avem beylat a Helias Eymar : II ll.
Item avem beylat a Esteve Tibbaut : II ll. – Item avem
beylat a H Johan Belcier : II ll.
Item avem beylat a H. de La Veychieyra : II ll. – Item avem beylat a Helias Johan : II ll.
Item avem beylat a Mestre Jacme Chambó gutge per sa pensiu : IX ll. tornés.
Item avem beylat a Helias Eymar lo Jove percurayre de la villa : II ll.
Item avem beylat a la trompeta per sos gatges : XXll.
es en I autre liòc (rajouté d’une autre main)
Soma qui valen : XXVII ll. tornés.
folio 12r
Item avem beylat a Helias de Veyras, per sos gatges e per sò que nos levet lo denyer de la charn, et per lo plasser que nos fetz de sò que nos prestet per salhir de Mossenhor lo Seneschal XXXVI ll. […][19], que valen de tornés : XXVII ll. tornés.
Item avem mays
beylat al dich Helias de Veyras, per VIC e LXX
ll. tornés que a levat deus dos taylhs, ha XII d. tornés per
liura tornesa, monta : XLI ll. II s. t. XXXIII ll. XII s. tornés.
Item avem
beylat a Gyraut Arnaut p en deducsiu de XLVI escutz que prestet a
la villa per pagar ‘IIIIXX VI’ martres que aviam donat a
Moss. lo Seneschal quant nos fetz passar la exensiu per X ans, ly avem pagat
en deducsiu de las sent ll. XXVIII ll. VII s. IX d. tornés, resta que li
es[20]
degut LXXI ll. XII s. et III d. tornés, la quala soma de LXXI ll.
XII s. et III d. tornés no metem ny per pressa ny per messa,
[nos som be][21]
de gardar ald. G. Arnaut las LXVIII ll. XV s. tornés,
a Helias de Veyras son degutz dels LXI ll. XII s. et III d. la soma de LVII s.
et III d. tornés.
Soma : LX ll. IIIIXX VIII ll. XIX s. IX
d. tornés.
folio 12v
Ayssò que s’ensec avem receubut de las rendas de la charitat, a IX d tornés per sòu.
Mosen Helias Siurac : VI s. – Helias Milheyròl : VIII s. en pa – Peyre de Galhart : II s. en pa – Bernard de Combens : XII d. – Guilhem Ramnolf : XII d. – Johan Abonel : II s. – Peyre Chousidó : III s. – Raymon Bru : VIII s. – Hel. del Puey : XV mosd. fromen en pa – Hel de Combens : II s. – Johan Goumí : VI d. – Folconet : XVIII d. – Giraud Mourel Garigó : II s. – Ugòt : XX s. – Guinòt de Peyrelada : XXII d. – Mosen Guilhem d’Olivier : VI d. – Arnaut de [Cassargon] : II s. – Johan Rey : tres d. – Perier : II s. – Peyre Itier : XII d. – Migó de La Brossa : XII d. – Migó de Andrivals : II s. – Nantia Reynauda : II s. – Migó [deus Fus][22] : XII d. – Peyre Faure : XII d. – Arnaut Valentó : XII d. – Arnaud de Sirven : XII d. – Johan Mayofet : XXI d.
folio 13r
Sansonet : XII d. – Johan Chastel : V s. VI d. – Johan Primeyròl : XV d. – Nissòt : VI d. – G. Dorle : III mosd. fromen que foren messas en pa – Lo gendre de Peyròt de Las Meygós : V mosd. fromen que foren messas en pa. – Matax : XII s. – Pierre Mourel : XL s. – [Loye goy][23] : VI d. – G. Bardí : VI s.
Monta l’argent que avem resseubut de las dichas rendas :
VI lb XII s. petitas, a III ardits per sòu.
folio 13v
Ayssò que s’ensec es sò que avem receubut del premier talh, lo qual fo empousat lo dex journ de jenier a petits s., sòy es assaber III arditz per sòu.
Johan Marlhòcz : XV s. – Giraut Cavilhac : XL s. – H. Salvatge : XLVIII s. – Esmeric de Bru : XLVIII s. – Cogató : XLV s. – Bernard de Bòrn : LX s. – Guilhem Gordó : LVIII s. – Moyssol : XLV s. – Buget : V s. – Guilhem de L’Auzelia : XX s. – Mestre Esmeric : XV s. – G. Bardí : XLV s. – H. de Rey : XL s. – Peyret : XXV s. – Hered. Boynó: L s. – H. Chaumart : XV s. – Peyre Boysonet : XL s. – Arnaut de La Faya : XLV s. – H. Berbessó et son gendre : XL s. – Merlandó : XLVIII s. – H. Garestet : LV s. – Arnaut Eymar : XXV s. – Peyre Belet : XII s. – Guilhem de Rey : LVIII s. - Joh. Mondòt : XV s.
XLV lb XII s
Lo Senher de L’Abatut : XXX s. – Guilhem Laurens : XL s. – H. Laurens : XX s. – H. Fargòt : XXX s. – Raymonda de Sudor : XV s. – Joh. Burel : XXX s. – Hel. del Clusel : XX s. – Hel. Brugó : LX s. – Peyre Micó : L s. – Hel. Garda : XXV s. – G. Tonera : X s. – Hel. Ros lo Vielh : XXXV s. – Hel. Ros lo Jove : XX s. – Peyre Abonel : XXX s. – Reymon Bochier : XXXV s. – H. Bochier : XXXV s. – H. Rey Fossó : XXX s. – Joh. Chaplepà : XXXV s. – Chalveyró : XXXV s. – Guilhem Matieu : LX s. – [Jor. de Riguaudó][24] X s. – Beró Rey : X s. – Guilhem d’Ayme : VI s. – Peyròt: XL s. – Simonet : XL s. – Robí : XL s.
XXXIX lb XI s.
folio 14r
Lo Bastier de Treynhac : XL s. – Son gendre : XX s. – Lo Sellier de Veyrinas : XL s. – Giraut : X s. – Nicodemus V s. – Dosset Baró : VII s. – Liunart qui demorava en Chadorna : V s. – Lo Faure del Marquet : XX s. – Bartolmieu lo recrubidor : V s. – Sanet : XL s. – H. de Combas lo Vielh : XL s. – H. de Combas lo Jove : XXV s. – Peyre de Las Meygós : LX s. – Son gendre : XX s. – Peyre Rolf Viridel : L s. – Hered. Champeló : X s. – H. Libornet : XL s. – Peyre Abonel : XL s. – Peyre Posý : XLV s. – Lumenada : LX s. – Guiòt d’Olivier : XXXV s. – Reymon Chalvet : LV s. – Hered. del Beylissó : XX s. – H. del Vinhal : XXX s. – Barbó : XX s. – Peyre Mal Fara et Gautó Royó : XXV s.
XXXVIII lb XII s.
Darolas : XV s. – Andrieu La
Villa : XV s. – H. Sarasí : L s. – G. Mourel Jarigó : XLV s. –
Peyre Chasnebot : XLVII s. – Peyre Dadol : XX s. – Peyre
Bayòt : L s. – H. Tuló : XLV s. – Jacmet : V s. – Eymar
Bòs : LV s. – Arrí Bretó : LXX s. – Peyre Fouró : LV s. –
Guilhaume de Valjalada : XV s. – Guilhem La Rua : II s. – Peyre
de La Gana : XXX s. – [Gòrge] de La Gana : XXX s. – Lo
Rodier : XX s. – Son filh : XX s. – Mestre Blasi : XL
s. – Lo Costelhier : XV s. – Lo Sarte de Las Borias : XXX s. –
Clavel : X s. – [Bonus] : XL s. – Combralha : XX s. –
Lo Pelau : X s. – H. de Mosen Giraud : XL
s. – Peyre L’Arvernhàs : V s. – L’Alaman : X s.
XL lb XIX s.
folio 14v
L’Agulharia[25]
Lo filh de Palheta : V s. – H. Escirpel : XV s. – Guilhem Ponsý : LV s. – Peyre David : X s. – Esteve Charle : XXX s. – Marió de La Boria : XLV s. – H. de Petit : XL s. – Hered. G. Briva : XLV s. – Roffalt[26] : X s. – Peyre Escura : XX s. – H. del Pey Diligen : XL s. – G. Capeta : XL s. – H. Sautabranda : XL s. – Bernart Belver XLV s. – H. Biròt : XL s. – Peyre de Beders : XXX s. – Marsaget : L s. – G. del Jaric : X s. – Bernart Estasús : X s. – Bernard Robert : V s. – Guilhem Robert : XLV s. – Joh. [R...net][27] : XXX s. – Joh. Arambura : XX s. – H. de L’Eschala ; V s. – Joh. de Champs : X s. – Mestre Peyre Duran : X s. – Meric Lo Faure : X s. – Joh. Lo Menusier : XV s.
XXXVI lb. X s.
L’Agulharia
Copí : X s. – Esteve Andrieu : XX s. – Ramonet de Belcier : X s. – Lo hòme de l’ostal de Schasteló : XV s. – Lo Pasticier : XL s.
Sent Silà
G. Colý : XLV s. – Nitonet de Clou : XV s. – Noudí de Clou : XV s. – Hered. Duró : XL s. – Peyre Bordas lo Vielh : LXXV s. – Peyre Bordas lo Jove : XXV s. – Eymeric de Tins : XX s. – G. de Sirventó : LX s. – Monrabey lo Jove : XXV s. – Monrabey lo Vielh : XXV s. – Vinheyrac : V s. – La Primieyra : XXX s. – Raymon Vessat : XX s. – Arnaud de Sirven : XLV s. – Peschalh lo Vielh : XL s. – Peschalh lo Jove : XXV s. Heliòt de Las Iteyronas : XL s. – G. Deymier : V s. – Eymeric Bourichó : XLV s. – Guilhem Bardí : XX s. – Pení de La Veyriera : XL s.
XXXVII lb. XV s.
folio 15r
Johan Rey : L s. – Hered. Sirventó : LX s. – Iteyró de La Bertharia : XXX s. – Eymeric Malvar : XL s. – Jargalessa : XXXV s. – Peyre de L’Espital : XV s. – Reymon Bru : XX s. – Felipó : X s. – Joh. Blanc : V s. – Lo Petit Anthòni : X s. – Chadornha : XXX s. – Son gendre : X s. – Lussaut : V s. – Colonbet : XX s. – H. Briva : X s. – Eymar Malheró : V s. – Guilhem Merchan : X s. – Meymý teyssier : X s. – Lo Rey de Chansalada : XV s.
Talhafer
Pagòt : XXXV s. – H. Pinhòl : XX s. – Hered. [Timòt] : XL s. – Eymeric Planchier : XL s. – Mondó de Vigieyró : XV s. – La Feydida : V s. – Hered. Guilhem de La Vernha : XL s. – Peyre [Merigó][28] : XV s.
Monta : XXX lb X s.
Hered. Peyrelada : XL s. – Hered. Marmoych : XXX s. – Guilhem Charle sochier : XXX s. – Itier Girard : XLVII s. – Joh. Deymier : V s. – Peyre Chastel : LV s. – Johan Chastel : XXX s. – Felipòt : XXV s. – Hered. Johan Costans : XX s. – Peyre de Peyrafon : X s. – Son filh : XX s. – Peyre Simeon : L s. – Joh. de Chabanés : XXV s. – Joh. Bordas : L s. – Laurens Goulan : X s. – H. Galhardina : XX s. – Guilhem Botier : XL s. – Perinet de Vilambert : XX s. – Piere du Père[29] : XL s. – H. Queyrel : LX s. – Anthòni Valat : LX s. – Vilabòys : L s. – Guilhaume, veylet de Piere du Parc2 : X s. – Joh. [Balhó] : V s. – Marsal Peyssó : XLV s. – Sansó : XX s.
Monta : XL lb. XVII s.
folio 15v
H. Chastel : XV s. – Michalet : L s. – Joh. Ferran : XXX s. – Lo Chat : XX s. – Loys Gay : XXXV s. – Jacmòt Vayssa : L s. – Bertran La Boria : X s. – Colý Lo Sartre : XL s. – [Gomí] Lo Chapelier : XXV s. – Son companhó : XV s. – Joh. de Ventenhac : XV s. – Mestre Peyre Chouchier : XXX s. – G. Goumar : X s. – Peyre Gossó : XV s. – Martel : II s. – La Bordalessa : LX s. – Jalaja : LV s. – Lo Pintier : XV s. – Lo Chapelier : XX s. – Lo [Pentre][30] : X s. – Gyronsac : X s. – Joh. Large : XXX s. – Lo Bretó borsier : V s. – Lo Bastier de gosta Cafare X s. – Felibert : X s. – Joh. Grafay : XV s. – Lo Barbier Picart : XX s. – Thomàs Lo Selier : XX s. – Lo frayre de Vinsens: X s.
XXXII lb XVII s.
Las Fargas
Doudó : XX s. – Lo Saralhier : XV s. – Joh. del Chastanet, abat : VI s. – G. Tantaló : XXV s. – Peyre Trapí : XL s. – Lo Monier de Mativòt : X s. – Peyre Esteve fustier : XV s. – [Verit] : XV s. – Bernart del Mas : X s. –
Rieuniòve
Helias de La Sudria : X s. – Tuffani : XL s. – Bernard del Rat : XX s. – Guilhem Perier : XL s. – Peyre Dosset : XXX s. – Folconet : X s. – Joh. Prumeyròl : X s. – Lo hòme de l’ostal de Charedó : V s. – Codonh : XLV s. – Pontí : XXX s. – Peyre Albert : XXX s. – Betussó : XLV s. – Guilhem Maiofet : XXX s. – Esteve Archambaut : XXXV s. – Bernard Filhòl : XXXVIII s.
Monta : XXVIII lb. XIIII s.
folio 16r
Peyre Itier :
XLV s. – Esteve Trolhier : XLV s. – Papussó : X s. – Arnaut Chavaugó :
XXX s. – Esteve Michí : XXX s. – Iteyró Michí : XXX s. – G.
Chapel : XXV s. – Jany de La Brossa : XV s. – Arnaut de La Brossa : XXV
s. – Hered. Sansonet : XXX s. – Matieu Garel : XXX s. – G. Rastel : XL s. – Peyre del Cheyró : X s. –
Palhat : XLVIII s. – Arnaut Banhat : LX s. – Guinòt Bugolós : XXX s. –
Guynòt Meschenc : XXX s. – H. del Bòsc : XX s. – H. de Combens : XX s. –
Varenó : XXV s. – H. Galhart : XXX s. – Migó
d’Andrivals : XXXVIII s. – Belayat : XV s. – Lo gendre de
Marligó : XXV s. – Joh. de La Fon :X s. – Guilhem de La
Fon : XXXVIII s. – Guilhem Chabròl : XX s.
Monta : XXXVIII lb. XIIII s.
Roqueta : XX s. – Chastanhó : XXX s. – Hered. Adian : XXX s. – Petit Peyre de Pinhac : X s. – [Tres Còst][31] Colýs : V s. – [Jora] : XX s. – Giró d’Eyraut : XX s. – Gamarda : X s. – Borbonés : X s. – Sobeyró : XX s. – Joh. Ribat : XXX s.
Lo Pon
Fortó de Cors : XXV s. – Moneda : XII s. ½ – Janý de La [Boreda][32] X s. – G. Novel : X s. – H. G. : XXXVIII s. – Peyre Ribieyra : XLV s. – Gamarda : XLM s. – Guilhó Lo Conradour : XXV s. – Galhart Villa : XLVIII s. – Lo gendre del Broudós : X s. – Peyre Costans : V s. – Arnaut Valentó : XXX s. – Arnaut L’Amic : XLV s. – Bernard Nogarel : XXX s.
Monta : XXVIII lb. XVIII s. VI d.
folio 16v
Guilhem Bolasac : XL s. – Lo Biernés : XXX s. – Arnaut Michí : LV s. – Hered. Sen Sibrà : XL s. – Seguí Pons : X s. – Bernard del Nogier : XXV s. – Joh. Senat : XL s. – Reymon Robert : LXX s. – Bertran [Therminó] : XX s. – Bernard de [Choumart] : XX s. – Duran : X s. – G. Filhòu : V s. – [Bosygansi][33] Rey : XX s. – Joh. Lo Sabatier : XX s. – Son frayre : X s. – Lo Charetier : XXX s. – Joh. de La Borgada : XX s. – Anthòni de Velat : V s. – Lo Moynier del Pey : X s. – Lo Monier de Veyxeria[34] : [raturé] VIII s.
Los Gatgyes[35]
Lo Sr de Meymý : VII lb. – Hered. Foncolon : XL s. – Johan Brochart : IIII lb. – Joh. de Laurieyra : III lb. – Lo Sr de Merle : XX s.
Monta : XLI lb. VII s.
Thomàs de Bretó : XL s. – Arnaut Fayard : IIII lb. – Hered. Peyre de Valbruna : L s. – Archambaut Flamenc : XL s. – Reymon de L’Escura : XX s. – Guilhem Belcier : IIII lb. – H. de La Ròcha : XX s. – H. Chansel : XX s. – Eymeric de La Boysieyra : XL s. – Giraut Arnaut : VI lb. – Johan d’Ortix : III lb. – Hered. Joh. Chassarel : V lb. – Peyre Arnaud : VIII lb. – Joh. Lo Veyrier : IIII lb. – Goutier : XL s. – Dalhadet : XX s. – Eymeric Chalup : IIII lb. – Lo Sr de Faure : XXX s. – Lo Sr de Blanquet : XX s. – Vigeyró : XX s. – Mativòt Brochard : XX s. – Joh. de Landric : XXX s. – Hered. G. de Val : LX s.
Tralhisac
Bonet : XXV s. – Los del Rat : XXXV s. – Peyre Chousidó : XL s. – G. Dorle : XLV s.
Monta : LXVIII lb. XV s.
folio 17r
Fumat : LV s. – Bertró : XX s. – Joh. Gaunors : XXX s. – Lo hòme de [Nalhalola] : XXX s. – Joh. del Clusel : XXX s. – Lo hòme de La Boria Pòrta : X s. – Lo hòme del Sardeylh : XL s. – Lo Metge de La Jariga : XX s. – Pomarel : XXXV s. – Lo Marchés : XXX s. – Lo hòme de Chaurat : X s. – Lo hòme del Rat : X s. – Vessat lo Jove : X s. – [Boschau] : XX s. – Lo hòme de La Boria de Comte : X s. – Lo hòme de París : XXX s. – Lo hòme de Villaneva : V s.
Chansavinel
Helias Perbòst : XX s. – H. Perbòst de La Villa : XX s. – Joh. Ròcha : LX s. – Reymon Mourel : L s. – Peyre Vigier : LXV s. – Malhòl : LX s. – Creymieyras : XXX s. – Bretanha : X s. – Tallet : XXX s.
Monta : XXXVII lb. V s.
Migó deux Segís : L s. – Chanyda : L s. – Lo hòme de La Boria del Pleysat : X s. – Senat : XL s. – Lo Sartre de La Borio de Bru : XL s.
Aturs
Choumon : XX s. – Lo hòme de Laurieyra : X s. – Lo hòme de la boria del Chapel : X s. – Lo hòme de La Filholia : V s. – Lo hòme de La Pregieyra [laissé en blanc]/
La Ciptat :
XIII lb. XIII s. el se montava XIIII lb., mas que n’avem rebatut XI s. per
Mondi. de Sauzet, et per sò no se·n monta que XIII lb. XIII s. IX s.
Ayssò que s’ensec es lo segon talh lo qual fo enpousat lo dich an, a III ardits per s.
Joh. Marlhòc : X s. – G. Cavilhat : XXX s. – H. Salvatge : XXVII s. – Gogató : XXV s. – Hered. de Bòrn : XXX s. – Guilhem Gordó : XXXV s. – Hered. Eymeric de Bru : XXVII s.
Monta :
XXXIIII lb. XII d. VIII s.
folio 17v
Moysol : XXX s. – Buget : III s. – Guilhez de L’Auzelia : VII s. – Mestre Eymeric : X s. – G. Bardí : XXV s. – H. de Rey : XXV s. – Peyret : XVII s. – Hered. Boynó : XXXV s. – H. Chaumart : X s. – P. Boysonet : XXVIII s. – Arnaut de La Faya : XXV s. – H. Berbessó : XX s. – Merlandó : XXX s. – H. Garestet : XXXVIII s. – Arnaut Eymar : XVII s. – P. Belet : X s. – Guilhó de Rey : XXXV s. – Joh. Mondòt : X s. – Hered. P. de Monlhový : XX s. – Guilhem Laurens : XIII s. – H. Fargòt : XXII s. – Reymonda de Sudor : X s. – La dòna de La Filholia : V s. – Joh. Burel : XXII s. – Joh. del Clusel : X s. – H. Brugó : XXXV s. – P. Mycó : XXXV s. – H. Garda : XV s. – G. Tonera : V s. – H. Ros lo Vielh : XXV s. – H. Ros lo Jove : XIIII s. – P. Abonel : XV s.
Monta : XXXI lb. VI s.
Raymon Bochier : XXII s. – H. Bochier : XXV s. – H. Rey Fossó : XX s. – Joh. Chaplepà : XXV s. – Guilhem Matiu : XL s. – Praudó : VII s. – Beró Rey : VII s. – Guilhó d’Ayme : VIII s. – Peyròt : XXVII s. – Simonet : XXVII s. – Robí : XL s. – Lo Bastier de Trenhac : XXX s. – Son gendre : XV s. – Lo Selier de P(i)nhac : XXX s. – Girart : V s. – Nicodemus : IIII s. – Dosset Baró : V s. – Lieunart veylet de Chadorna : IIII s. – Lo Faure del Marquet : XII s. – Bertolmieu Lo Recrubidor : III s. – P. de Set Fons : III s. – Simó lo taborí : III s.
La Lemotgana
Joh. Sanet : XXXV s. – H. de Combas lo Vielh : XXXV s. – H. de Combas lo Jove : XX s. – P. de Las Meygós : XL s. – Son gendre : XII s. – P. Rolf : XXV s.
Monta : XXVI lb. IX s.
folio 18r
Hered. Champeló : V s. – H. Libornet : XXX s. – Joh. Abonel : XXV s. – P. Posý : XXX s. – Lumenada : XL s. – Guiòt d’Olivier : XXV s. – Reymon Chalvet : XL s. – Hered. del Beylisó : XV s. – H. del Vinhal : XX s. – Barba : XV s. – Gautó Roya : XX s. – [Darolas] : V s. – Andrieu La Villa : X s. – H. Sarasí : XXX s. – G. Mourel Jarigó : XXX s. – P. Chasnebot : XL s. – P. Dadol : XV s. – P. Bayòt : XXXV s. – H. Tuló : XXX s. – H. Galòt : XXX s. – Jacmet : II s. – Eymar Bòs : XXXV s. – Arrí Bretó : XLV s. – P. Fouró: XXXV s. – Guilhemina de Valjalada : V s. – Guilhem La Rua : XII d/ – P. de La Gana : XX s. – Lo Rodier : XV s.
Monta : XXXIII lb. VIII s.
Son filh : XV s. – Mestre Blassy : XXX s. – Lo Costelier : XV s. – Lo Sartre de Las Borias : XX s. – [Chanel] : VII s. – [Bon ustz][36] : XXX s. – Combralha : XV s. – Lo Pelau : VII s. – H. de [Mos Giraut] : XX s. – Lo Tenchurier : IIII s. – L’Arsaut : IIII s. – Joh. Blanc : III s.
L’Agulharia
Lo filh de Panheta : VII s. – H. Escirpel : X s. – Esteve Charle : XX s. – Manó : XXV s. – Hered. G. Briva : XXX s. – P. Escura : XIII s. – H. del Pey Diligen : XXV s. – Guilhem Ponsý : XXXV s. – Hered. G. Capeta : X s. – H. Sautabranda : XXV s. – Bernard Belver : XX s. – H. Biròt : XXX s. – Marsaget : XXXV s. – G. del Jaric : VII s.
Monta : XXIII lb. II s.
folio 18v
Bernard Estasús : VII s. – Guilhem Robert : XXX s. – Joh. [Ranconet] : XX s. – Joh. Arambura : XX s. – Joh. de L’Eschala : V s. – Joh. de Champs : VIII s. – Mestre Peyre Duran : VII s. – Meric Lo Faure : VII s. – Joh. Lo Menusier : X s. – Copí : VII s. – Esteve Andrieu : XV s. – Ramonet de Belcier : X s. – Lo Pasticier [laissé en blanc].
Sent Silà
[Est.] Colý : XXX s. – [Ni]tonet de Clou : X s. – Mondí de Clou : X s. – Hered. Joh. del Clusel : XXV s. – P. Bordas lo Vielh : LVII s. – P. Bordas lo Jove : XX s. – Eymeric de Tins : XV s. – G. de Sirventó : XL s. – Monrabey lo Vielh XVII s. – Monrabey lo Jove : XVII s. – Vinheyrac : V s. – La Primieyra : XX s. – Reymon Vesat : XV s. – Arnaud de Sirven : XXV s. – Peschalh lo Vielh : XV s. – Peschal lo Jove : XVII s.
Tara X lb., que monta mays : Monta : XXIII lb. XIIII s.
Halientó de Las Iteyronas : XXX s. – G. Deymier : IIII s. – Eymeric Borichó : XXX s. – G. Bardí : XV s. – Peni de La Veyxeria : XXX s. – Joh. Rey : XXXV s. – Hered. Sirventó : XL s. – Iteyró de La Bertharia : XX s. – Eymeric Malvar : X s. – [P]ergalesa : XXV s. – P. de L’Espital : X s. – Raymon Bru : XV s. – Felipó : VIII s. – Lo Petit Anthòni : VII s. – Chadornha : XX s. – Son gendre : VII s. – Colonbet : X s. – Hered. Malharó : II s. – Guilhem Merchan : V s. – Lo Rey de Chansalada : X s.
Talhafer
Pagót : XXIII s. – H. Pinhòl : XV s. – Hered. Timòt : XXVII s. – Eymeric Planchier : XXV s. – Mondó de Vigeyró : V s. – La Feydida : III s.
Monta : XXI lb. XI s.
folio 19r
Hered. Guilhem de La Vernha : XXV s. – Hered. Peyrelada : XXV s. – Hered. Marmoych : XV s. – Guilhem Charle : XX s. – Ytier G. : XXX s. – Joh. Deymier : V : XL s. – P. Chastel : XL s. – Joh. Chastel : XX s. – H. Chastel : X s. – Felipòt : XVII s. – Hered. Costans : XV s. – P. de Peyrafon : XX s. – P. Simeon : XXX s. – Joh. de Chabanés : XV s. – Joh. Bordas : XL s. – Lourens Goulan : VII s. – Galhardina : XV s. – Guilhem Botier : XXV s. – Perinet de Vilambert : XV s. – Hered. P. du Père : XV s. – H. Queyrel : XL s. – Anthòni Valat : XXXV s. – Vilabòys : XXX s. – Guilhem veylet del Barbier : V s. – Joh. Balhí : II s. – Marsal Peysó : XXX s. – Sansó : XVIII s. – Michelet : XL s.
Monta : XXX lb. XIIII s.
Las Fargas
Doudó : XV s. – Lo Sarelhier : X s.
Monta : XIX lb. IIII s.
folio 19v
G. Tantaló : XVII s. – P. Trapí : XXX s. – Lo monier de Mativòt : VIII s. – P. Esteve : X s. – [Verit] : X s. – Bernart del Mas : VII s.
Ruanòva
Joh. de La Sudria : VII s. – Joh. Tuffani : XXVII s. – Bernard del Rat : XV s. – Guilhem Perier : XXVII s. – P. Dosset : XX s. – Folconet : V s. – Joh. Primeyròl : VII s. – Lo hòme de l’ostal de Charedó : V s. – Codonh : XXV s. – Varenó : XV s. – Pontí : XX s. – P. Albert : XV s. – Betussó : XXX s. – Guilhem Mayofet : XX s. – Esteve Archambaut : XXV s. – Bernard Filhòl : XXX s. – P. Itier : XXV s. – Esteve Trolhier : XXVII s. – Papussó : VII s. – Arnaut Chavaugó : XXV s. – Esteve Michí : XXV s. – Yteyró Michí : XXV s.
Monta : XXIIII lb. XIX s.
G. Chapel : XII s. – Janý de La Rossia : XII s. – Arnaut de La Brossa : XV s. – Hered. Sansonet : XX s. – Matiu Garel : XXII s. – G. Rastel : XXV s. – Giró del Cheyró : X s. – Palhet : XXX s. – Banhat : XL s. – Guiòt Bugalós : XX s. – Guiòt Meysenc : XX s. – H. del Bòsc : X s. – H. de Combens : XV s. – H. Galhart : XX s. – Migó d’Andrivals : XXVI s. – Belayc : X s. – Lo gendre Marligó : XX s. – Joh. de La Fon : XXV s. – Guilhem de La Fon : XXV s. – Guilhem Chabròl : XV s. – Roqueta : XV s. – Chastanhó Marqués (laissé en blanc) – Hered. Adian : XV s. – Petit P. : VIII s. – [Tres Colis][38] : X s. – Jora : XV s. – Giró d’Eyraut : XV s. – Gamarda : VII s. – Borbonés : VIII s. – Sobeyró : XV s. – Johan Ribòt : XXV s.
Monta : XXVI lb.
folio 20r
Lo Pon
Fortó de Cors : XV s. – Moneda : XII s. ½ – Janý de La Barda : VII s. – G. Novel : VII s. – H. Girart : XXV s. – P. Rebieyra : XXX s. – Gamarda : XXVII s. – Guilhó Lo Conreador : XVIII s. – Galhart Villa : XXX s. – Lo gendre delBroudós : VIII s. – P. Costans : III s. – Hered. Arnaut Valentó : XX s. – Bernart Nogarel : XX s. – Guilhem Bolasac : XXX s. – Lo Biernés : XXV s. – Arnaut Michí : XL s. – Hered. St Sibrà : XX s. – Bernart del Nogier : XX s. – Joh. Senat : XXV s. – Reymon Robert : XLVII s. – Bertran Chirimon : XV s. – Bernart del [Choumen] : XV s. – Lo Monier de Veyxera[39] : V s. – Duran : VII s. – G. Filhiòu : V s. – Bosgansý Rey (laissé en blanc) – Joh. Lo Sabatier : XV s. – Son frayre : VII s.
Monta : XXV lb. VIII s. VI d.
Lo Charetier : XX s. – Joh. de La Borgaga : X s. – Anthòni de [Belat] : III s. – Lo Chapelier del Pon : V s. – Lo Monier del Pey : X s.
Los Gatgiers
Lo Sr de Meymí : V lb. – Hered. Foncolon : XXX s. – Joh. Brochart : III lb. – Joh. de Laurieyra : II lb. - Lo Sr de Merle : XV s. - Thomàs de Bretó : XXX s. – Arnaut Fayard : III lb. – Hered. Peyre de Valbruna : XL s. – Archambaut Flamenc : XXX s. – Hered. Reymon de L’Escura : X s. – Guilhem Belcier : III lb. – H. de La Ròcha : XV s. – H. Chansel : XXX s. – Eymeric de La Boysieyra : XXX s. – G. Arnaud : IIII lb. – Hered. Joh. d’Ortix : II lb. – Hered. Joh. Chasarel : III lb. – P. Arnaud : VI lb. – Joh. Lo Veyrier : III lb. – Gautier : XXX s. – Joh. Dalhadet : XV s.
Monta : L lb. III s.
folio 20v
Eymeric Chalup : III lb. – Nicolau de Botas : XX s. – Lo Sr de Faure : XX s. – P. Mourel : XV s. – Vigeyró : XV s. – Mativòt Brochart : XV s. – Joh. de Landric : XX s. – Hered. G. La Val : XL s. – Hered. de Rossel : II lb.
Tralhisac
Bonet : XX s. – Bòs del Rat :
XXV s. – G. Dorle : XXV s. – Fumat : XL s. – Bertró : XV s. –
Joh. de Gaunors : XX s. – L’hòme de [Nalhalòla] : XX s. – Joh.
del Clusel : XX s. – Lo hòme de La Boria Pòrta : XX s. VII
s. – Lo hòme del Fardelh : XX s. – Son frayre : XII s. –
Lo Metge : XV s. – Pomarel : XXV s. – Lo Marchés : XX s. –
Lo hòme de Chaurat : V s. – Lo hòme del Rat : V
s. – Vessat lo Jove : VII s. – Bochau : XX s. – lo hòme de La
Boria Compte : VII s.
Monta : XXVIII lb. XIII s.
Lo hòme de París : XX s. – Lo hòme de Villaneva : III s. – Lo hòme de La Pregeyria[40] : Vs.
Chansavinel
G. Perbòst : XV s. – H. Perbòst de La Villa : XV s. – Joh. Ròcha : XL s. – Reymon Mourel : XL s. – P. Vigier : L s. – Malhòl : XLV s. – Creymieyras : XXV s. – Bretanha : XV s. – Talet : XXV s. – Migó deus Seguís : XXXV s. – Chanida : XLV s. – Senat : XLV s. – Lo hòme del Pleysat : VII s. – Lo Sartre : XX s. – Lo filh de Pateró : XVI s.
La Siptat : X lb. dont ne faut ostar VII s. per Mondí de Sauzet e per so monta : IX lb. XIII s.
Monta : XXXII lb. XV s.
folio 21r
Ayssò que s’ensec avem receubut deux esmolimens de la villa, et primo :
Item avem receubut de l’escrivahio[41] de Ramonet de Belcier XIIII R., que valen : XXI lb tornés.
Item avem receubut de Hel de Veyras, a causa de las pestoresas, XX escutz que valen : XXVII lb. t. X s. t.
Item avem receubut del denier de la charn L escutz que valen : LXVIIII lb. XV s. t., et nos n’avem plus receubut per causa quar los ‘deux’ bochiers no n’agem re sinò que despueys lo XXVIII journ de may per lo debat que nos fasian quar no volian pessar.
Item avem receubut de Hel. de La Ròcha, de la leyda, XLVI s. petitz, que valen XXXIIII s. VI d. tornés.
Item avem receubut de Guilhem de Belcier, de las vendas et honors, XLVIII s. IIII d. petitz, que valen XXXVI s. III d. tornés.
Item avem receubut de H. de La Ròcha, a causa del cot, LXVI s. VIII d. petitz, que valen L s. tornés.
Item avem receubut de Gòrgi Brugieyra, a causa de la buscha, fe et palha et charbó, LI s. IIII d., que valen XXXVIII s. IX d. tornés.
Item avem receubut de Joh. Belcier, a causa de las mesuras de l’òly, XII s. que valen IX s.
Monta : VIXX e V lb. XII s. VI d. tornés.
folio 21v
Item avem receubut de Ramonet de Belcier, a causa de la buscha deux pons, XIIII s. petitz, que valen X s. VI d. tornés.
Item avem receubut, deux deniers deux quers[42], de H. de La Ròcha II s. que valen I s. VI d.
Item
avem dese receubut, de las defalhas de la cort, de Reymon Belcier
L s. VIII d. petitz que valen XXXVIII s. tornés.
Item avem receubut de ung hòme que avia romput lo peatge : XXV s. tornés.
Item avem mays receubut d’ung autre hòme que avia romput lo dich peatge : XXX s. tornés.
Item avem receubut d’ung quoquí que avia batut ung autre quoquí : XII s. tornés.
Item avem receubut de Mestre Marsal, per ung hòme que avia fach malvada mesura : XXVII s. VI d. tornés.
Item avem resseubut d’un quoquý que fo mex en qossolat : XXVII s. VI d. tornés.
Item avem resseubut de Robí per lo logyer del massel[43] : XXVII s. VI d. tornés.
Item avem resseubut de Guilhem Robert per lo logier de l’obrador : XV s. tornés.
Monta : Xlb. XIIII s. VI d. tornés.
folio 22r
Ayssò que
s’ensec avem receubut de Peyròt deux emolumens d’anna de l’annada d’avan
aquesta, estan mayor Peyre Arnaut.
Item avem receubut de Peyròt XXX escutz que valen XLI lb. V s. tornés, los quals devia al [ay. ..] qossols [de loc..a] de [pessa da], monta : XLI lb. V s. tornés.
Item vendem de voluntat del conseilh totz los esmolumens de la villa de l’annada que vet après haquesta per aver la exensieu et per aver la confermacieu deux privilegis, los vendem ha Perrotó Darí et Peyròt per lo pretz de VIXX escutz que valen VIIIXX et sinc lb. tornés.
Monta : IIC VI lb. V s. tornés.
folio 22v
Aquels que s’ensegen son aquels que deven las restas del primier talh.
Buget : V
s. – Lo Sr de L’Abatut : XXX s. – H. del
Clusel : XX s. – G. Tonnera : X s. – Hered. Champeló : X
s. – Jacmet : V s. – Guilhem La Rua : ‘II’ V s. – Lo
Pelaut : X s. – P. La Verhas[44] :
V – Lo gendre de [Felý]3 V s. – Masafrech : X s. – H. de
Petit : XL s. – Roflat : X s. – Bernart Robert : X s.
– Joh. Arambura : XX s. – Mestre P. Duran : X s.,
donat ly fu – Copí : X s. – Lo hòme que demora en l’ostal de
Chasteló : XV s. – Nitonet de Clou : XV s. – G. Deymier : V
s. – Joh. Blanc : V s. – Lusaut : V s. – Colonbet : X
s. – H. [Brema] : X s. – Eymar Malharó : V s. – Guilhem Merchan :
X s. – Meymý teysier : LX s. – La Feydida : V s. – P.
Metge : XXV s.
Monta : XVI lb. XV s.
Joh. Deymier : V s. – P. du Père : XL s. – Joh. Balhí : V s. – Guilhem veylet de P. du Père : X s. – La Bordalesa : XXXIII s. IIII d. – Lo Bastier de gosta aquò de Cafare ‘montet’ : X s. – Lo frayre de Vinsens : V s. – Folconet : X s. – Lo Hòme de l’ostal de Charedó : V s. – Sobeyró : XX s. – Seguý Pons : X s. – Joh. Senat : XL s. – Bosgansý : XX s., et el era Rey[45] – Anthòni de Belet : V s. – Lo monier del Pey : X s. – Chastanhó : XXX s., et el era Marqués1 – Lo Sr de Merle : XX s. – Arnaut Fayard : IIII lb. – Reymon de L’Escura : XX s. – Joh. Chasarel : V lb. – Joh. Dalhadet : XX s. – Lo Sr de Blanquet : XX s. – Mativòt Brochard : XX s. – Lo Sr de Faure : XXX s. – Hered. Foncolom : XL s. – Helias de La Ròcha : XX s.
Monta : XXXI lb. VIII s. IIII d.
folio 23r
Lo hòme de Chaurat : X s. – Lo hòme del Rat : X s. – Lo hòme de Villaneva : V s. – Lo Sartre de la boria de Bru : XL s. – Choumon : XX s. – Lo hòme de Laurieyra : X s. – Lo hòme de la boria del Chapelà : X s. – Lo hòme de La Filhòlia : V s. – Bertran La Boria : X s.
Monta : VI lb.
Aquestz que s’ensegen son aquelx que deven las restas del segon talh
Buget : III s. – Lo Sr de L’Abatut - La dòna de La Filholia : V s. – H. del Clusel : X s. – G. Tonera : V s. – Girart : V s. – P. de Sept Fons : III s. – Simó Lo Taborí : III s. – Hered. Champeló : V s. – Barbó : XV s. – Darolas Duc : V s. – Jacmet : II s. – Guilhem La Rua : XII d. – Lo Pelau : VII s. Lusaut : IIII s. – Joh. Blanc : III s. – Lo gendre de Farlý : III s. – Joh. Arambura : XX s. – Mestre P. Duran : VII s., donat li fu. – Copí VII s. – Esteve Andrieu : XV s. – Nitonet de Clou : X s. – G. Deymier : IIII s. – Felipó ‘Lemòtges’ : VIII s. – Hered. Malharó : II s. – Guilhem Merchan : V s. – Mondó de Vigeyró : V s.
Monta : IX lb. II s.
folio 23v
La Feydida : III s. – Joh. Deymier : V s. – H. Simeon : X s. – Hered. P. du Père : XV s. – Guilhem valet deld. P. : V s. – Joh. Balhí : II s. – Lo Bastier de gosta Cafare : VII s. – Lo frayre de Vinsens : III s. – Doudó : XV s. – Folconet : V s. – Lo hòme de l’ostal de Charedó : V s. – Sobeyró : XV s. – Joh. Senat : XXV s. – Anthòni de Belet : III s. – Lo Chapelier del Pon : V s. – Lo monier del Pey : X s. – Lo Sr de Meymý : V s. – Hered. Foncolon : XXX s. – Joh. de Laurieyra : II lb. – Lo Sr de Merle : XV s. – Arnaut Fayard : III lb. – Hered. Reymon de L’Escura : X s. – Guilhem Belcier : III lb. – H. de La Ròcha : XV s. – Hered Joh. Chassarel : III lb. – Hered. Mestre Giraud : XL s.
Monta : XXVIII lb. III s.
Joh. Lo Veyrier
: III lb. – Gontier : XXX s. – Joh. Dalhadet : XV s. – Lo Sr
de Faure : XX s. – P. Mourel : XV s. – Mativòt Brochart : XV s.
– Joh de Landric : XX s. – Hered. de Rosel : II lb. –
Arrý Bretó : XLV s. – Bertran La Boria : V s. – Lo Metge
‘de la Boria Pòrta’ : XV s. – Lo hòme de Chaurat : V s. –
Lo hòme del Rat : X s. – Lo hòme de La Villaneva :
III s. – Lo Sartre de la boria de Bru : XX s. – Hered. G.
La[...] ; XL s. – Ramon Robert : XLVII s. – Moneda : XII
s. ½ – H. de Veyras q z– – Ray’dus’ de Valle qui retulit.
Monta : XVIII lb. XII s. ½.
folio 24r
Ayssò que s’ensec son las gràssias que avem fachas ad aquels que s’ensegen, per so quar eran tròp talhatz e se·n vengueren planher.
[Marió] : V s. – Joh. [Canquouet] : II s. VI d. – Albert : X s. – Banhat : V s. – Molnar : V s. – Guilhem Matiu : V s. – H. Bingó : V s. – H. de Moss. Guiraut : V s. – Belver : X s. – Planchier : V s. – Viridel : V s. – Eymar Boc : V s. – Quapeta : XV s. – Peychaylh : X s. – Rossenc : III s. – Mayofet : V s. – Bernat Filhòl : III s. – Guilhem de La Fon : III s. – H. Girart : III s. – Peròt de Chanselada : XV s . – L’òme de La Pòrta : X s. – Merlandó : III s. – Lo Bastier de Bonifassý : V s. – La Bordalessa : XX s. – Hered. Joh. Chassarel : II lb. – [.abetas][46] : X s.
Monta las gràssias : X lb. XII s. VI d.
folio 25r (24v blanc)
Soma que se monta tot lo beylat en nòstra annada :
VIIIC LXXVIII lb. IX s. III d.[47] ‘LXIIII lb XI s. III d.’[48]
Monta lo resseubut : milla XIII lb. X s. VI d. en totas chausas.
Monta mays lo
beylat q resseubut que lo beylat : VIIXX e VIII lb. XIX s.
tornés, las qualas somas avem pressas per furnir al conte que vet aprés
aquest, per sò qar lo qosseylh volget que los prodòmes restornessan en uffisis afý
que osfrissian d’aquest presen conte las messas del conte que vet après aquest,
per sò que totz los esmolyments il an vendutz e no avian de qué furnir sy no
que fos d’aquest presen conte, e per sò no avem pogut pagar los autres detes de
la villa.
folio 25v
Ayssò que s’ensec es degut ad aquels que s’ensegen, a XL s. per reyal, e XX s. petitz per liura.
Item es degut a Mos. lo Mayer Fortó de St Astier XVI [reyals][49] e qatre per las letras.
Item es degut a H. del Pey a quaussa de sos gatges : XVIII lb. petitas, e el deu IIII lb. per l’albaresta.
Item es degut a Mestre Peire Chambó per sos gatges, monta : XVII lb. petitas.
Item es degut
a H. Eymar XVIII lb. per sos gatges a petits s., e el deu IIII lb. per
l’albaresta .
Item es degut a Joh. Belcier a quausa de sos gatges : XVIII lb. petitas, e el deu III lb. per l’albaresta.
Item es degut a Esteve Tibbaut a quauza de sos gatges : XVIII lb.
Item es degut a G. de LaVeychieyra a quauza de sos gatges : XVIII lb., e el deu III lb. per l’albaresta.
Item es degut a H. Joh. Vetat a quauze de sos gatges : XVIII lb.
Itel es degut a H. Eymar lo Jove a quauza de sos gatges de per [qu. .. .][50] e X lb.
folio 26r
Item es degut a Tomàs de Bretó per l’obratge que fetz far per la villa LX jors hobrans que servés a II s. tornés per jorn : VI lb. tornés, dont lui fo pagat III lb. II s. VI d. tornés, resta que li es degut : XXXVII s. VI d. tornés
Item es degut a H. de La Ròcha I escut per lo temps que mes per [revessutar los obreuges][51] : XXVII s . III d.
folio 26v, 27rv, 28rv, 29rv blancs.
folio 30r Note post . : Trentième et dernier feuillet M. H.
(fin du document)
[1]- quelques francismes de graphie : [u] noté ou : coussoul, abeuradour, -a final atone noté parfois –e : anexe, chambre, tenche…, parfois -o : chambro…
[2]- sur la moitié droite de la page ; note postérieure en marge : 1461- 1462 Comptes de Helias Veyras Amen.
[3]- furen, tramesen : mauv. orth. p. furem, tramesem , 1e pers. du pluriel ici.
[4]- lecture incertaine, le sens d’après le contexte est : donner comme instruction, recommander...
[5]- m. orth. p. fezés , subj imp 3s
[6]- désigne Guilhó Belcier
[7]- msc peur : le scribe a dû hésiter entre l’oc per et le frç pour…
[8]- cacogr., mauvaise coupe p. Sentongier
[9]- pour Jordà, ou Jordó ?
[10]- msc none, p. nos ne
[11]- sans doute ici non couronne pièce de monnaie, mais couronne coiffure d’apparat, ce que semble indiquer l’expression una corona et certas autres guatges, et la valeur donnée plus loin de XXIIII reyals…
[12]- francisme : fu = ici l’adj frç feu (décédé) ; la tournure oc de même sens serait : que furen de = qui avaient appartenu à, que fu, que furen au parfait signifiant que celui dont on parle est mort.
[13]- ss doute Me Giraut de La Val , qui a été juge et consul.
[14]- forme irrégulière du parfait de apondre (Anglade : aposen )
[15]- Hardy : « Me Simon Gommel»
[16]- Hardy : « probablement le receveur des tailles »
[17]- cacogr. p. hòm
[18] - mauv. orth. p. deguts
[19]- raturé, illisible…
[20]- msc lis , contract. de li es
[21]- lecture incertaine…
[22] - lecture incertaine : Fus ou Sus ?
[23]- lecture et interprétation incertaines...
[24]- lecture incertaine...
[25]- rajouté après coup
[26] - cacogr. p. Rofflat
[27]- lecture incertaine...
[28]- raturé, lecture incertaine
[29] - en français
[32] - cacogr. p. La Bòrda ?
[33]- cacogr. p. Bogensí
[34]- latinisation de La Veysieyra
[35]- cacogr. p. Gatgiers
[36]- lecture incertaine...
[37]- interprétation incertaine : To suivi de 5 jambages...
[38]- lecture (tres-/fres- ?) et interprétation incertaines...
[39]- cacogr. p. La Veysieyra
[40]- cacogr. p. Pregiera
[41]- cacogr.p. escrivania
[42]- cacogr. p. cuers : cuirs
[43] - cacogr. p. mazel : abattoir, boucherie
[44] : cacogr. p. La Vernha , Phelip
[45]- personnage joué pour la fête de St Jean
[46]- Initiale que je n’identifie pas...
[47]- souligné, non barré...
[48]- rajouté au-dessus, entre les lignes...
[49]- lecture incertaine...
[50]- illisible...
[51]- cacogr. p. revisitar los obratges