Recueil des historiens des Gaules et de
la France
(Rerum Gallicarum et Francicarum
scriptores)
La troisième livraison des
monuments des règnes de Saint Louis,
de
Philippe le Hardi, de Philippe le Bel, de Louis X, de Philippe V et de Charles
IV.
Depuis MCCXXVI jusqu’en
MCCCXXVIII.
par MM. De Wailly et Delisle.
membres de l’Institut.
Tome XXII
Fragment d’une chronique anonyme
dite de chronique de Reims (1)
.....
Coument li rois Loeys rendi Normendie au roi
d’Engletierre (2)
Chi
lairons ester de Namur, ki gist en mauvais costei ; si dirons dou roi
Loeys le preudoume, qui adont régnoit (3). Sa conscienche le reprist (4) de la
tierre de Normendie, que li rois Phelippes avoit conquis sour le mauvais rois
Jehan d’Engletiere, ki fu pères au roi Henri (5) ; jà fusce que li rois
Phelippes le tenist par le jugement des pers de France, et en fu rois Jehans
semous par ses pers. Mais aucunes gens
disoient (6) pour çou que se il défali à la court le roi son signour, n’avoit
il pas fourfaite tierre à pierdre ; car il n’avoit fet enviers le roi nul
fait criminal. Si disoient que li rois de France pooit saisir par raison la
tierre au roi Jehan pour sa défaute, et prendre les issues ; mais se li
rois Jehans u si hoir vosissent venir au roi et requerre saisine de sa tierre
parmi faisant droit, et voisist amender les défautes par le jugement des pers,
il le deust ravoir. Et pour ceste raison et pour autre (7), fist li rois pais
au roi d’Engletierre et boine acorde. Et vinrent en France li rois et sa femme
et ses fius, et furent à Paris entour le saint Martin, l’an de grasse Nostre
Signour M. CC. LIX ans. Et fu ordené par boine pais que li rois d’Engletierre
aroit et tenroit perpétuelment et si hoir le contet de Cahors, et le contet de
Pièregort, et le ducée (8) d’Aginois, qui contiènent VI cités. Et de çou li
fist li rois d’Engletierre houmage à Paris en sa maison (9), voiant tout le
peule. Et quitta boinement toute la droiture qu’il i avoit ne avoir pooit, et
tout le remanant de la contet. Et de çou li douna il sa carité roial (10). Et
li rois François (11) li douna CC mil livres et L (12) pour porter et despendre
en la tierre d’outremer dont il estoit croisiés. Et fu li couvens teus que li
rois Englois de devoit venir (13) siervir II fois l’an à sen frait et XL jours
à la requeste (14) le roi de France ; et que li quens de Poitiers seroit
quites de l(houmage que il devoit de tierre que il
tenoit de (15) ces III conteis. Ensi furent apaisiet li doi roi, et furent fait
boin ami ; et la conscience le roi de France fu apaisie. Et bien saciès en
vérité, ki est sans conscience k’il vit coume biste. Et on dist piécha :
Cui conscience ne reprent,
Plus tost au mal (16) c’au bien entent.
.....
(1)
D’après le manuscrit 454 du fonds de Sorbonne publié par Louis Paris en 1838,
noté P, d’un manuscrit conservé à Bruxelles publié par M. de Smet, noté Sm., et
de deux manuscrits du Musée britannique: n° 7103, noté A, et n° 11753 noté B.
(2)
Sm. Comment li rois Loeys de Franche et li toys d’Engletère firent pais et
acors ensemble.
(3)
Les mots qui adont régnoit ne sont pas dans le manuscrit de Bruxelles.
(4)
Sm. le remorst.
(5)
B et Sm. Henri qui ore est.
(6)
Sm. dient.
(7)
A. et pour ceste doubte et pour autres raisons.
(8)
A. et la cité.
(9)
A. en la sale à Paris.
(10)
Sm. qu(il avoit ne pooit avoir en le conte et en le
duche de Normendie, et en donna se lettre roial au roi de Franche ; A, sa
chartre roial. le manuscrit de Paris, qui porte ici carité au lieu de chartre,
fournit, dans le chapitre suivant, un nouvel exemple de cette acceptation du
mot carité.
(11)
A. Englois.
(12)
Sm. Et li rois Franchois otria II. C. M et L livres.
(13)
A. et fu li rois mis à serment et fut convenenchiet que il venrroit.
(14)
Sm. à le semonse.
(15)
B. tenoit en.
(16)
Sm. plus à mal, ce qui rompt la mesure du vers. Vient ensuite un titre de
chapitre. Du duel que li rois et le roine faisoient de Loeys, lor ainsné fil.
Extraits d’une chronique anonyme
intitulée
Anciennes chroniques de Flandre.
....
Comment
le roy saint Loys restaura au roy Henry (1) d’Angleterre plusieurs seignouries.
Or
vous voeult-je ung petit racompter d’une grant courtoisie et bonté dont le
noble roy de France saint Loys voult besoignier, à quy sa conscience remordoit.
Car combien que le roy Jehan d’Angleterre avoit au roy [Philippe Auguste] et
par plusieurs fois induement pourchassié moult de contraires, et par droitte
contumasse il avoit perdu toute Acquitaine, si luy voult-il récompenser (2) la
conté de Caours, la conté de Pierregort et la conté d’Agenois, dont le roy
Henry lui sceut grant gré et fut par tant paix accordée entre les deux roys ou
mois de septembre l’an de grace mil CC et LV (3). tantost
après ce vint le roy Henry d’Angleterre à Paris, où le roy saint Loys le
festoia grandement par plusieurs fois et le tint à Paris tout aise, depuis la
saint Martin d’yver jusques au Quaresmes ensieuvant, et après firent les deux
roys leurs pasques à Saint-Omer (4).
....
(1)
Le manuscrit porte par erreur Jehan au lieu de Henry; nous avons rectifié la
même erreur dans plusieurs passages du chapitre.
(2)
Il faudrait si voult-il récompenser à Henri, fils de Jean.
(3)
Cette date est inexacte ; le chroniqueur veut sans doute parler de la
ratification du 5 septembre 1259. Dans l’édition de Sauvage, la conclusion du
traité est reculée, par erreur jusqu’à la Saint-Martin de l’an 1268.
(4)
Edit. et puis le convoya jusques à Sainct-Omer, et la
feirent leurs pasques ensemble ; et puis prirent congé l’un de l’autre, et
ala chacun en son royaume.
E tabulis ceratis
Annorum M. CCC. III et M. CCC. IV.
d’après
le manuscrit 1387, supplément latin conservé à la BnF.
.....
§
5. [Nova vadia Dominica post festum sancti Nicolai hyemalis apud ... ]
Lunae
sequenti [9 Dec. 1303], apud Engolismam. -- Martis sequenti, ibidem. --
Mercurii sequenti,
Jovis
sequenti [12 Dec. 1303], apud Monberona.
Veneris
sequenti [13 Dec. 1303], apud Nontron.
Sabbato
sequenti [14 Dec. 1303], apud Sanctum Johannem de Cole.
Dominica
[15 Dec. 1303], apud Yssidolium. -- Lunae sequenti, ibidem.
Martis
sequenti [17 Dec. 1303], apud Terrencon (2).
Mercurii
[18 Dec. 1303], apud Marteaux (3).
.....
(1)
Apogr. Nautron.
(2)
Apogr. Terronton vel Terrencon ; ibi fort. agitur
de Terrasson (Dordogne, arr. de Sarlat)
(3)
Apogr. Marceaux ; rectius, ut videtur Marteaux pro Martel (Lot).
Ea quae distributa
fuerunt
in milicia comitis Pictavensis
[die
XXIV Junii, anno M. CC. XLI.]
D’après le manuscrit N° 1437-7, suppl. lat.
....
§ 2. Vadia novorum militum
....
Comes Petragoricensis
[Helias VI], pro eodem XXXII l.
....
§ 16. Robae
novorum militum.
....
Comes Petragoricensis,
pro roba de samecio capto in coffris forranda, pro cendato, XXVI s.
....
§ 23. Equi
novorum militum in milicia.
....
Comes Petragoricensis,
pro equo, LX. l.; pro palefrido, XV. l.
....
Fragment d’un compte de Jehan d’Ays
en matières et
en deniers,
pendant
l’expédition d’Aragon
en M. CC.
LXXXV.
D’après un manuscrit incomplet conservé dans
le
neuvième volume des Mélanges de Clairambault.
XV.
Ce sont les choses baillies au vicomte de Touraine
[Raymond VI de Turenne] par Jehan d’Ays et par son commandemant.
....
§
36. Item, bailla le Michiel le Clerc, en Catheloigne, à monseigneur Ponz de
Benac, de la gent du dit viconte de Touraine, et en son non, IX sas de
froument, qui font XXXVI setiers de Biaucaire, ou pris de XVIII l. -- Item, III
sas de farine, qui font XII setiers de Biaucaire, ou pris de VII l. X. s. --
Item, demi bacon, ou pris de XV s. -- Item, une somme de vin, ou pris de L s.
....
CXXXIII.
Ce sont les choses baillies à monseigneur Bernart le
Meire de Paillart par la lettre de monseigneur Raoul de Neèle.
....
§
178. Monseigneur Helye Taleran, par Michiel le Clerc, en Catheloigne, II
bacons, ou pris de LX s.
....
Fragmenta computorum
ab anno M. CC.
XXVII ad annum M.
CCC. XXVI.
.....
§ 17. Computo praepositorum et ballivorum Franciae,
anno 1253.
Nicolaus
de Menoco, ballivus Bituricensis.
Andreas
Juvenis, Ballivus Ambianensis.
Dominus
Cutbertus, castellanus Peronensis.
Stephanus
Tastesavor, baillivus Viromandensis.
Petrus
de Fontanis, baillivus Aurelianensis.
Hamericus
de Garis, miles, baillivus Turonensis.
Petrus
Servant, senescallus Petragoricensis (1).
Balduinus
de Pyano, baillivus Mastisconensis.
....
(1)
Non Petragoricensi tantum sed etiam Lemovicensi et Caturcensi dioecesibus
Petrum Servant praefuisse conficimus. Tres enim dioeceses administrabat, anno
1254. Aimericus de Mala Morte, regis senescallus (Table chron. des dipl. VI,
249) : praeterea Hardoinus de Malliaco, qui ante Alfonsum comitem
senescallus Petragoricensis fuisse fertur (Ol. II, 128), Pictaviae quoque et
Lemovicinio anno 1238 praefectas fuisse videtur (Vide tom. nostr. XXI, p 258
k).
§ 21. E computo praepositorum et ballivorum,
de
termino Omnium Sanctorum, anno Domini 1256.
....
Nicolaus
de Menoco, miles, baillivus Bituricensis.
Mataeus
de Belna, miles, baillivus Viromandensis.
Henricus
de Cousenciis, ballivus Matisconensis.
Droco
de Benia, miles, ballivus Ambianensis.
Stephanus
Tatesaveur, ballivus Senonensis.
Gerardus
de Keuresis, ballivus Aurelianensis.
Berengarius
Rabot, ballivus Medontensis.
Radulfus
le Grand, ballivus Turonensis.
Haimericus
d’Anais, senescallus Petragoricensis.
Haimericus
de Gaiis, quondam ballivus Turonensis.
....
§ 21d. Bailliage de Périgord.
De
expletis balliviae Petragoricensis, VII. C. IIII. XX. VII. l. Tur. -- De
residuo communis Petracoricensis, II. C. l. C. s. Petracor. valent
VIII. XX. IIII. l. Tur. -- De portione Sancti Frontini, XVI. l. Petracor. valent XII. l. XVI. s. Tur.
....
§ 22. E computo baillivorum Franciae, de termino
Omnium Sanctorum 1257.
Nicolaus
de Menoto, miles, baillivus Bituricensis.
Droco
de Braia, miles, baillivus Ambianensis.
Mathaeus
de Belna, miles, baillivus Viromandiae.
Girardus
de Keuresis, baillivus Aurelianensis.
Stephanus
Tatesavor, baillivus Senonensis.
Henricus
de Cousanciis, miles, baillivus Matisconensis.
Ansellus,
miles, baillivus Gisorti.
Radulfus
dictus Magnus, baillivus Turonensis.
Compotus
Haimericus d’Anes (1), militis, senescalli Petragoricensis.
....
(1)
Cod. Danes, addita compondii mala; idem senescallus dictus est Danais sive d’Anais.
Huic fort. successerunt Radulfus de Trapis et
Guillelmus de Podio, qui ante annum 1265 senescalliae Petragoricensi praerant
(Olim, I, 618). Occurunt deinde, annis 1265 et 1266, Henricus de Cousanciis
(ib. 230 et 617); annis 1267, 1268 et 1269, Radulfus de Trapis (ib. 258, 271 et
314); annis 1270 et 1271, Petrus de Salicibus (ib. 379 et 854), anno 1282, Jean
de Vilette, chevalier (Brussel); anno 1293, Johannes de Arreblayo (Olim, II, 9);
is eodem anno Caturcensem quoque senescalliam obtinebat.
....
§ 51. E computo
ballivorum Franciae, anno 1295.
....
Guichardus
de Marziaco, senescallus Petragoricensis (1).
....
(1)
Adde et Caturcensis (Olim, II, 445). Mox occurit circa annum 1300 Giraudus
Flote (Olim, II, 551, 553), et anno 1307, P. de Monci (Olim, III, 271).