Remarque préliminaire :

• chapitre 13 (obligations, acquits et paiements), document cotté n° 47 (Inventaire Jean Fabre - E 607), avec le résumé suivant : "Lettres en parchemin du 17 juillet 1448, contenant quittance baillée par Jean de Bretagne comte de Penthièvre au duc de Bretagne de la somme de 3763 écus, par les mains de Henri Tromelin trésorier dudit duc"
• voir transcription ci-après

Photos Claude R. :

et au dos :

 

Transcription : Claude Ribeyrol (avril 2025)

(1) Jehan de Bretaigne, comte de Penthièvre, de Pierregort, vicomte de Limoges et seigneur d’Avesnes, à tous ceulx qui
(2) ces présentes lettres verront et orront, salut. Savoir faisons que aujourduy nous avons eu et receu content en ceste
(3) ville d’Angers de mon très redoubté seigneur monseigneur le duc de Bretaigne par la main de Henry Tromelin
(4) commis par mondit seigneur à nous faire certain paiement la somme de trente mille sept cens soixante trois escus
(5) courans treize sols IIII deniers en déduction et rabat de la somme de six vings mille escus d’or qu’il a pleu de
(6) mondit seigneur nous ordonner estre paiez certains termes, comme plus à plain est contenu ès lettres de l’appoinctement
(7) et paix final sur ce point sur ce fait entre mondit sgr et nous. De laquelle somme de IIIm VIIc LXIII escus XIII s. IIII d., nous
(8) tenons bien paiez. Et en quictons mondit sgr le duc, ledit Tromelin et tous autres à qui quictance en poroit
(9) appartenir. En tesmoing de ce nous avons signé ces présentes de notre main et fait sceler de notre scel le
(10) XVIIme jour de juillet l’an mil IIIIC XL huit.
[S’ensuit ici avec une encre différente, plus noire :] La dite somme nous avons eu de Thomas de La Roche en [Cal-senne] dudit Henry Tromelin fait comme dessus.
Signature autographe : Jehan de Bretaigne Ranconnet.

<< Retour