Remarques préliminaires :

• les lettres du roy sont du 17 février 1372 (v. st.), et celles de son fils du 6 septembre 1369.

Copie du manuscrit (Photos Cl. Ribeyrol):

Transcription n° 1 (lettres du Prince Noir) par l'atelier de l'UTL de Belle-Ile-en-Mer :

Feuillet d’écriture « tardive » (papier) :
Let(t)res d’Edouard roy de France et d’Angleterre portant confirmation d’autres letres d’Edouard son fils Prince d’Aquitaine et de Galles par lesqueles il donne à Berard d’Albret seigneur de Rions les châteaux de Puynormand et de Cubsac, et autres terres y exprimées, se réservant la supériorité.
Les let(t)res du Roy sont du 17 février 1372. Et celles de son fils du 6 septembre 1369.

Manuscrit (parchemin, scellé) :

Edouard ainsné fils du Roy de Ffrance et d’Angleterre, Prince d’Aquitaine et de Gal(l)es, duc de Cornouailles, comte de Cestre , seigneur de Biscaie, de Castre(s), d’Ordialès . Savoir faisons que pour ce que notre chier et féal chivalier Berard de Lebret sire de Rions a supplié que com(m)e en temps passé le chastel de Puynormant et la bastide de Villefranque avec leurs appartenances [.....] Cubsac , avec les parroisses de Marquanz, de Prinhac , de Cazels , de Saint Laurens d’Arses , de l’Hospital de Magrinhé, de Saint Gervase , de Saint Andres de Cubsac , d’Aubie, d’Espessas , de [Puysa--] , de Gauriaguet, de Marsas, de Saint Antony de Sepzac , de Cauynhac , de La Rustade , de Cunhasès en Boursès avec leurs appartenances, lesquelles furent de l’(h)on(n)eur de Boure-sur-Mer , de Blesiment avec ses appartenances et feussent donnez par notre dit très redoubté Seigneur et père le Roy à feu Bérart de Lebret père du dit suppliant et à ses hoirs si com(m)e de la dicte donation plus à plein puet (peut) apparoir par lettres patentes sur ce octroiez à son dit père. Et à la suggestion d’aucunes gens qui se disoient avoir privilèges qu’ils ne pouvoient estre transportez hors de la co(u)ronne d’Angleterre en aucune manière pour ce que les dictes choses estoient annexées à la dicte co(u)ronne et notre dit Seigneur et père heust revoqué et adnullé la dicte donation, nous voulsissions rendre et restituer au dit suppliant et à ses hoirs les chasteaux, lieux, paroisses et autres choses dessus dites avec toutes leurs appartenances selon le perport des dictes lettres patentes. Et en oustez de toute notre main et touz empeschements d’icelle. Et mander aux gens des diz chasteaux, lieux et parroisses et à chacun d’eulx qu’ils soient obéissanz à li et à ses hoirs et li facent toutes et chacunes les choses et devoirs qu’ilz li doyvent faire com(m)e à leur seigneur. Nous, par considération des choses avant dictes et aussi du bon service que le dit Bérart nous a fait avant ces heures et que li et les siens feront à nous et aus notres par le temps à venir, à ycelli avons octroiez sa dicte supplication en la manière et fourme que dessus est dit, retenu toutes voies et réservé à notre dit seigneur et père, à nous et à noz hoirs, la souveraineté et ressort et les hommages et devoirs iceulx com(m)e le père dudit suppliant et icelli mesmes suppliants sont tenuz à faire pour cause de la dicte donation et des seigneries, chasteaux, lieux et autres choses dessus dictes. (Ain)si mandons à notre sesnechal d’Aqu(itaine) et à tous nos autres seneschaux, justiciers, officiers et ministres de notre dit principauté d’Aquitaine ou à leurs lieux tenanz et à chacun d’eulx si com(m)e à li appart(i)endra que le dit suppliant et ses dits hoirs laissent, facent et souffrent user et joir paisiblement de notre octroy susdit. Et à tous les subgiz, hoirs et présentement emendant selont la teneur et perport de ces noz lettres patentes, sanz aucun contredit. Donné à notre cité de Xainctes, (le) VI jour de septembre, l’an de grâce 1369.

1er cliché (billet d'écriture "tardive" :

2ème cliché (lettre du Prince Noir) :

2ème cliché (détail, bas, partie droite. Photo hélas légèrement floue) :

Détail du sceau:

Dos du manuscrit:

Lettre de confirmation d'Edouard III (17 février 1372 (v. st.)):

Dos du document :

Détail du sceau :

<< Retour