|
Montagrier / JJ 81 |
==> SVP pour suggérer toute correction, envoyer un courriel.
1er texte:
Référence: Archives Nationales / registre JJ 81 / f°291/ CR / 01/01/2006
Transcription:
Johannes Dei gratia Francorum Rex notum
facimus universis tam presentibus quam futuris
nos infrascriptas litteras
vidisse formam que sequitur continentes:
Arnaldus de Yspania[1] miles, dominus de Monte Yspano,
capitaneus
et senescallus Petragoricensis et Caturcensis ac etiam capitaneus Lemovicensis auctoritate regia deputatus, universis presentes
litteras inspecturis, salutem. Notum facimus litteras egregii et illustris domini domini Karoli de Yspania[2] , Comitis Angolismensis,
constabularii Francie et locum tenentis dicti Domini nostri Regis nos recepisse noveritis sub hiis verbis :
Karolus de Yspania, Co-
-mes Engolismensis, constabularius Francie, locum tenens Domini mei Regis Francie in partibus inter ripparias Legere et
Dordonie, Arnaldo de Yspania, milite de Monte
Yspano, senescallo et capitaneo Petragoricensi, pro dicto
Domino
meo Rege, salutem. Cum nobiles et habitatores
loci de Monte Agrerio de parte Regis Anglie existentes[3] velint ad obe-
-dientiam dicti domini
Regis venire et eisdem deservire, mandamus et committimus, vobis
quodlibet cum eisdem et eorum quolibet tractetur
et illud quod vobis videbitur, detis et
promittatis nomine domini Regis. Nam illud quod
super hoc dederitis, promiseritis et concor-
-daveritis cum eisdem et eorum quolibet tenere et servare et teneri et servari et ratificari facere per dictum Dominum meum Regem,
promittimus per presentes,
sine difficultate quacumque. Datum in tentis ante Sanctum
Johannem Angeliat.[4] , die XXVIa Julii
anno domini millesimo CCC°
quinquagesimo primo, per dominum locum tenentem,
Seris.
Verum cum ad complendum contenta in
litteris dicti Domini
constabularii et locum tenentis commode procedere
non possemus nisi vocato consilio regio, maiore et consulibus
de Petragoris et quibusdem aliis
fidelibus dicti Domini nostri Regis, de consensu et
voluntate plurium officialium regiorum, maioris
et consulum et quorumdem fidelium
dicti domini nostri Regis predictorum
cum nobilibus et habitantibus dicti loci de Monte
Agrerio,
nomine dicti domini
Regis, tractammus auctoritate dictarum literrarum
in hunc modum : Primo, concordammus ut ipsi habita-
-tores et bonorum privilegiorum
libertatibus, usibus, consuetudinibus et conventionibus
juribus se habentibus de non aleniando
imperium neque juridictionem
dicti loci aliis personis quam sibi ipsis Dominis
dicti castri, quibus erant, antequam locus subverte-
-retur de obedientia domini nostri
Francorum Regis, resortuantur et de novo concedentur et perpetuo
tuentur in eisdem.
Item, fuit per nos promissum et
concordatum cum eisdem, nomine regia auctoritate qua supra,
quod, cum imperium merum
et mixtum et jurisdictio prout dominus noster Rex habebat et possidebat in burgiis et parochiis de Cella et Berterco[5] ante
collationem per eum noviter
factam Comiti Petragor. olim fuerit de proprio patrimonio ipsorum
nobilium vel aliquorum
eorumdem, licet, per
impotentiam prosequendi Domini, Dominus noster
Rex tenuisset ad manum suam, restituatur eis in proprietate,
possessione et ex mera largitate regia conferatur prout dicti nobiles et eorum predecessores dictum merum imperium et juridictionem
in dictis burgis et parrochiis antiquitus exercere solebant, non obstante quacumque prescriptione vel donatione quonismodo
facta Comiti Petragoricensi vel alteri
cuicumque. Item, quod quicquid per dictum dominum
nostrum Regem, vel nobiles, de prima
ipsis est occupatum in burgis et parrochiis Sancti Apri de Perducio[6] , de Brasaco[7] et de burgo ecclesie Domorum[8] et restituatum
eisdem, et quicquid dominus noster Rex habet et habebat in eisdem, mota largitate Regis ipsis conferatur, non obstante prescrip-
-tione vel donatione quibuscumque. Item, quod si aliqui nobiles dicti loci vel eius castellanie acthenus[9] delinquerunt
quoquomodo versus dominum nostrum
Regem vel aliter propter quod esset eis imponenda
pena in corpore vel in bonis meras
vel aliter, quod indulgeatur et remittatur omnino eisdem. Item, quod redditus et cetera bona qui(!)[10] dicti nobiles et innobiles habuerunt sub obedi-
-entia Regis Francie, sive per eum data
sint, sive non restituantur eis, et, cum, venendo ad obedientiam suam,
plura admittant sub
obedientia Regis Anglie in aliis restituentur,
et cum plures ex ipsis coopti fuerint in servicio Regis Francie
acthenus existente sub
obedientia sua et multa alia dampna
passi ipsi et eorum subdicti et etiam ut castrum muniatur qu. resistere
valeant innimicis,
dentur eisdem duo mille aurei scuti[11] , et ulterius eorum
subdictorum ad perpetuum remittatur Lo Comun[12],
prout consuevit, venarent
in castro et castellania
Monte Agrerii in restauratione
multorum dampnorum
qui passi sunt. Item, si predictum castrum in
toto, vel in parte, vel aliquo
jure eorum, datum fuerit Comiti Petragor. vel alteri
cuicumque, donatio sit revocata et nulla. Item, cum
locus sit in facie innimicorum regiorum,
detur stabilata quinquaginta hominium armorum et centum peditum mediatas
de loco et aliter mediatas aliunde, facto
pagamento pro uno mense et continuatim semper guerra ibi durante,
ut resistere
valeant ac etiam impugnare. Item, promittat
dominus Rex quod, si castrum obcessum[13] fuerit per innimicos suos
vel fortalitia cas-
-tellanie occurret, ne locus nec gens pateant. Item, si aliquis de dominis locis, pro tempore quonismodo debitti quod absit non
obstante parietate qui est inter eos, prima cognitio de delicto spectet ad baiulum communem eorum, et si porcio domini, vel ceterorum
bonorum illius delinquentis, confiscaretur
coram eorum baiulo, vel appellatione emissa ab eo coram
officiali regio, applicetur condominis
ut nichil omnino
Rex habeat. Item, redditus, possessiones
quos vel quas prefati nobili distraxerunt soluto predicto que
inde hab(u)erunt
in valore in quo valebant marcha
argenti, tempore venditionis dictorum
redditium et dictarum possessionium, recuperare
valeant, sive
pure et simpliciter distraxere, sive ad recursum licet elapsum sit terminus, et hoc concedimus quod possint recuperare
usque ad decem annos et istud specialiter concedatur per bonam presentiam ut ad obedientiam revertatur et non obstante
lege vel canone quibuscumque dicentibus ut quis non cognatur inimicis vendere rem suam, vel similiter. Item, cum
comes de Lanchastre[14] contulisset eis bona rebellium existentium in castro et castellania emolumenta que
inde perseperuit
restitutere non cogantur. Item,
si aliquis eorum mobilium vel inmobilium ea die qua locus prestaret
obedientiam, esset
foras castelli infra duos menses ex quo
fuerit requisitus valeat reverti ad locum et bona prius
prestitum juramentum
senescallo Petragoricensi, vel capitaneo loci. Item, habeant dicti domini et eorum subdicti dilationem, ut non convenientur de debitis
propriis vel ex causa fideiussionis,
presente guerra Domini Regis Francie durante, nec ulterius
ad animum, nec unquam ex causa fideiussionis
ubi inveniretur debitor principaliter solvend., etiam si natura obligat. contrar. non habere. Que omnia, cum
consules predictorum asserentes per eorum fidem et juramentis quod, quia dictus locus est valde fortis et notabiliter et (quia) magna
fronteria inimicorum cum aliis sive predictis, sine magno dispendio et dampno dicti domini nostri Regis et suorum subdictorum,
ad obedientiam regiam commode redire non
potest, quod huiusmodi tractatum, pacta et
conditiones sunt utilia prefato domino nostro
Regi et suis subdictis. Quocirca dictas litteras
prefati Domini
locum tenentis
exequndo, predicta
omnia et singula cum eisdem per nos
tractata et superius sunt expressa
eadem sibi nomine Regio, promittimus et convenimus
bona fide et absque adiunctione ali-
-quali. Ita, quod de cetero de
vera regia obedientia existant ac fideles sint, perpetuo dicto Domino
Regi et eius successoribus
ipsius commodum et subdictorum
successorum juxta posse procurenda et in utilia evitando super
quo in manibus nostris vel alterius
persone ad hoc deputande auctoritate
regia juramentum habeant prestare in hiis enim omnibus et
singulis voluntatem dicti
domini locum tenentis et
regis, remitimus et tenore presentium retinemus. Actum et datum Petragor., sub
sigillo
nostro proprio, VIIa die augusti,
anno domini millesimo CCC° quinquagesimo primo.
Item, Guido de Nigella miles, dominus
de Mello, marescallus Francie, locum
tenens Domini nostri Regis in partibus Xanctonsensibus,
Lemovicensibus et Petragoricensibus citra
Dordoniam, universis presentes litteras
inspecturis, salutem. Cum, in tractatu nuper habito et facto
cum nobili viro Domino Arnaldo
de Yspania, milite, tunc senescallo
Petragoricense et Caturcense, de mandato domini constabularii
Francie litterat. sibi factum super
reductione ad obedientiam dicti domini
nostri regis dictum locum de Monte Ageris, quem
inimici domini nostri Regis detinuerunt
occupatum, dictum fuit et concordatum inter cetera inter nobiles et habitatores eiusdem et dictum tunc senescallum, quod omnia et singula
bona rebellium dicti loci et eius honorii, essent sua ad faciendum eorum voluntatem, prout in litteris dictum accordum
continentibus latius continetur. Nos, ad eorum supplicationem, dictum tractatum et accordum favorabiliter com-
pliantes predictis nobilis et habitatoribus omnia et singula bona et hereditates que rebelliones commiserunt contra Dominum Regem
antequam dictus locus
per dictos innimicos occuparetur, quecumque sint et
ubicumque in dicto loco et eius honorio, per
presentes de gratia speciali,
concedimus et donamus senescallo Petragoricensi et Caturcensi, vel eius locum tenenti, mandantes quatenus eos gaudere faciant de eisdem
litteris super concessione dictorum bonorum et aliis quas quo ad hoc revocamus, annulamus aliis quibus (litteris) subrepticiis in contrarium
impetratis seu impetrandis, non obstantibus quibuscumque. Datum Petrag., die XXVa septembris anno domini
millesimo CCC° quinquagesimo
primo.
Item, Guido de Nigella, miles, dominus
de Mello, marescallus Francie, locum
tenens Domini Francie Regis in partibus
Xanctonsensibus, Lemovicensibus et Petragoricensibus citra
Dordoniam, universis presentes litteras inspec-
-turis, salutem. Cum nuper, per dominum
constabularium Francie, tunc locum tenentem dicti Domini
nostri Regis, mandatum fuerit
et commissum nobili viro Arnaldo
de Yspania, militi, domino de Monte Yspano, tunc senescallo
Petragoricensi, Caturcensi, ut, cum no-
-bilibus et habitatoribus de
Monte Agrerio qui de parte Regis Anglie fuerant de reducendo eosdem et dictum
castrum ad obedientiam
dicti domini nostri Regis
tractarant, quatenus eis daret et concederet ac promitteret
quitquid super hoc, sibi videretur faciendum ipse quod,
vir-
-tute commissionis sue, cum eisdem
tractaverit et negocium aperuerit effectum, ac sibi
certas promissiones fecerit et ceteros articulos
cum eisdem concordaverit, contentos in
quibusdem litteris sigillatis eiusdem tunc senescalli,
ut prima facie apparebat, sigillavit promis-
-siones et conventiones ac articulos predictos inter eos accordatos continentes :
Nos, ad supplicationem eorumdem nobilium
et habitatorum predictorum, tractatum et accordum modo quo factum est, approbantes auctoritate regia et ratificantes, promittimus bona
fide ea et singula per dictum
dominum nostrum Regem facere confirmari
aut de novo concederi si sit opus ad requestam nobi-
-lium et habitatorum predictorum,
mandantes nichilomnino senescallo Petragoricensi
et Caturcensi vel eius locum tenenti, qui nunc est
et qui pro tempore fuerit, quatinus accordum et tractatum predictos et omnia et singula in suprascriptis litteris contenta, prout sibi con-
-stabit, teneri faciat inviolabiliter et servari et ipsos gaudere de eisdem. Datum Petragoricen., die XXIIIIa septembris
anno domini millesimo CCC°
quinquagesimo primo.
Nos autem omnia et singula in suprascriptis
litteris contenta rata habentes
et grata ea volumus, laudamus et applamus et, tenore presentium de nostra auctoritate regia et gratia speciali, confirma-
-mus, salvo in aliis jure nostro et quolibet alieno, (nos) mandantes senescallo Petragoricensi, Caturcensi ceterisque justiciariis
nostris aut eorum loca tenentibus, quatenus[15] prefatos homines et nobiles eorum heredes et successores contra tenorem nostre presentis confir-
-mationis de cetero nullatenus inquiectent, molestent, seu aquoquam inquietari seu molestari permittant, et si quid
in contrarium factum seu attemptatum noverint ad
statum pristinum et debitum reducant seu reduci faciant
indilate. Quod ut firmum et stabile perseveret in futurum, sigillum nostrum Castelleti Parisiensis in absencia magni presentibus
litteris duximus apponendum. Datum Parisius, anno domini millesimo CCC° quinquagesimo secundo mense martii.
Per consilium in quo erant Domini
Archiepiscopus Senonensis, Parisiensis et Cabilonensis
Episcopi et Almaricus de Mellento,
miles,
Doncheri
Collatio facta cum originalibus per me
Doncheri
Calib.
Traduction (partielle):
Nous, Jean , roi de France par la grâce de
Dieu, confirmons à tous, présents et futurs, les lettres vidimées contenant ce
qui suit:
“Arnaud d’Espagne, chevalier, seigneur de
Montespan, capitaine et sénéchal de Périgord et de Quercy, et du Limousin, et
représentant du roi, à tous ceux qui verront ces présentes, salut : nous
confirmons les lettres de l’illustre de l’illustre et éminent seigneur Charles
d’Espagne, comte d’Angoulème, connétable de France et lieutenant de notre
seigneur Roi, et que les termes suivants vous en soient connus:
“Charles d’Espagne, comte d’Angoulème, connétable de France et
lieutenant de notre Roi entre Loire et Dordogne, à Arnaud d’Espagne, chevalier
de Montespan, sénéchal et capitaine du Périgord, au nom du Roi, salut : Comme
les seigneurs et les habitants de Montagrier veulent, en quittant le parti du
roi d’Angleterre, faire allégeance à notre Roi et se dévouer à sa cause, nous
mandons et nous vous invitons à traiter avec eux sur tout sujet, et à leur
donner et promettre, au nom du roi, tout ce qui vous paraîtra bon. En effet,
nous vous assurons par ces présentes et sans difficulté aucune, de tenir et
respecter cet engagement, et de le faire respecter et confirmer par notre Roi.
Fait sous la tente devant Saint Jean d’Angely, le 26 juillet 1351 par le
seigneur lieutenant, et revêtu de son scel.
Comme il nous est impossible d’avancer facilement dans l’accomplissement
de ce que contiennent ces lettres du dit connétable et lieutenant sans que
n’ait été convoqué le conseil royal, le maire et les consuls de Périgueux,
ainsi que les autres alliés fidèles de notre Roi et en présence des seigneurs et des habitants dudit lieu de
Montagrier, au nom du roi, nous déclarons par traité et par l’autorité de ces lettres,
ce qui suit:
D’abord, nous accordons que ces mêmes habitants relèvent des libertés, des privilèges, des usages, des coutumes et des conventions et des droits qu’ils détenaient, de ne pas aliéner ni le pouvoir de justice ni la juridiction à d’autres personnes hormis eux-mêmes et à leurs propres seigneurs du château, toutes choses existantes avant que le lieu ne soit détourné de l’obéissance à notre Roi, et [nous leur accordons] qu’ils leur soient à nouveau attribués et garantis par notre protection.
Ensuite, toujours au nom de l’autorité royale, nous leur avons promis et accordé ce qui suit: comme le droit de glaive et le droit à exercer la juridiction (telle qu’elle était et appartenait à notre Roi dans les bourgs et paroisses de Celles et Bertrix avant l’acte concédé par lui récemment au comte de Périgueux) relevait autrefois du patrimoine de tous et chacun de ces nobles [....], (ce droit) leur est restitué en pleine propriété, et leur est conféré par la pure générosité royale, car c’est ainsi que les nobles l’exerçaient ordinairement dans les bourgs et paroisses autrefois, et ce nobostant toute prescription ou donation faite au bénéfice du comte de Périgueux ou de tout autre.
De même, tout ce qui a été occupé par eux, grâce à notre seigneur Roi, ou grâce aux nobles dans les bourgs et paroisses de Tocane St Apre de Perdux, de Brassac et de Bourg-des-Maisons et qui leur a été restitué, et tout ce que notre Roi possède et possédait dans ces lieux, leur soit restitué par générosité royale, et ce nobostant toute prescription ou toute donation.
De même, si quelques nobles dudit lieu ou de sa châtellenie ont failli jusqu’à maintenant en quoi que ce soit envers notre Roi ....
Photocopie du manuscrit:
2ème texte:
Référence: Archives Nationales / registre JJ 82 / f°465 / CR / 01-01-2006
Johannes Dei gratia Francorum Rex notum
facimus universis presentibus et futuris nos
infrascriptas vi-
-disse litteras formam que sequitur
continentes:
Arnalphus, dominus
d’Andenehan, marescallus Francie, locum tenens
domini nostri Regis Francie inter ripparias Ligere et Dordonhie, notum facimus universis quod dominus Guillelmus
de Boycheto et Arnaldus Faiditi pro se et aliis
cumdominis de Monte Agreris, Petragoricensis dyocesis,
fecerunt evocare coram nobis apud
Petragor. ad diem Martis ante festum Beati Luce Evvangeliste
Laurencium Labrossa, burgensem
quondam ville destructe Sancti Ludovicys et quod coram
nobis proposuerunt contra
dictum burgensem qui
ipse detinebat quinquaginta libras renduales de bonis eorumdem
et quod quando dicti
condomini et locus de Monte Agrerio fuerunt
restanti ad obedientiam dicti nostri Regis qua antea erant
in obedientia
inimicorum dicti nostri
Regis fuerunt eis facta pacta et conventiones
per dominum nostrum Regem aut per gentes
suas
quod eis cumdominis et habitatoribus
dicte ville restituerentur bonaque quondam fuerunt
eorumdem, quare petebant
dicta bona sibi restitui et dictum
Laurencium ad reddendum dictas quinquaginta libras renduales
condemp-
-nari juxta pacta et conventiones
predictas, et eidem Laurencio inhiberi ne ipsos condominos
in premiss. molesta-
-ret dicto Laurencio dicente quod
dicte quinquaginta libre renduales pertinebant ad eum
pleno jure
et ex titulo contento in quibusdem litteris
regiis sigillo regio cum cra viridi et fille cerico sigilla-
-tatis continentibus infrascriptam
clausulam et quod ex causa dicti tituli inductus fuerat in possessione
dictorum reddituum et eos
tenuerat, levaverat et possiderat pro quinque annos pacifice et
quiete et quod
ex inde vivebat, et nulla bona alia habebat
unde vivere posset, cum antea per guerram dicti domini
nostri
Regis per eius inimicos fuisset
depredatus, et quod, si dicti connidomini de Monte Agrerio
recuperarent
dictos redditus apporteret ipsum
Laurencium et suos liberos fame perire, quare dicebat dictos
condominos non
debere admitti ad petita per
eosdem. Petens se per nos in possessione dictorum
reddituum se tuere ma-
-xime cum in dicta littera
caveatur expresse, quod dominus Rex de gratia speciali
concessit clausulam que talis
est, et nec volumus quod si forsam dicti
inimici et rebelles ad dicti domini genitor. nostri seu nostram
in fu-
-turum deveniant hobedienciam quod
ob hoc vel aliter quoquomodo recuperare valeant seu habere
ordinationibus
sive mandatis et graciis in contrariis(?)
factis vel faciendi concessis vel concedendi non obstantibus
quibuscumque
et nos vero pluribus allegationibus
huic inde auditis attendentes pacta et conventiones factas
tempore quo fuerunt in obedientia dicti
domini nostri Regis dicti
domini restituti et attendentes etiam gratiam dicto
Laurencio factam de dictis redditibus et dampna
que idem Laurencius sustinuit propter
dictas guerras et expenses quas sustinuit pro assignatione
ipsorum reddituum et at-
-tendentes in super quod ipse
non haberet unde vivere posset si admitteret redditus predictos
ordinammus pro
honore dicti Domini nostri
Regis et patrie et quod melius dicti condomini sint de
obedientia dicti domini nostri Regis, quod dicte
quinqua-
-ginta libre turonenses renduales
restituantur dictis condominis et in recompensationem dictarum
quinquaginta librarum tu-
-ronensium rendualium,
assignammus et assignamus dicto Laurencio et suis successoribus
in futurum dictas quinquagin-
-ta libras turonenses renduales in et super prepositatum de Malleo et de Leron[16] et emolumenta Regis eiusdem levandi et perci-
-piendi per dictum Laurencium
et successores suos quonsque eidem in alio bono et competente
loco per dictum dominum nostrum
Regem aut gentes suas assignentur.
Dantes in mandatis tenore litterarum presentium
senescallo et receptori Regis Picta-
-vensis et Lemovicensis qui nunc
sunt aut qui pro tempore fuerunt aut eorum
locatenentibus et cuilibet ipsorum in solidum
ut anno quolibet
dictos redditus dicto Laurencio
et suis successoribus in futurum terminis consuet. per
firmarunt dicti prepositatus qui nunc
est, aut qui pro tempore fuerit, faciant exsolvi, et nos enim promittamus dicto receptori in suis compotis par. in camera
compotorum[17] dictas quinquaginta libras
turonenses renduales facere allocar. retinen. dictas
litteras priores copiam que presenti-
-um et litteras solutionum faciendarum cum quibus dicta allocat. fiat et fieri posset per gentes dicte camere compotorum et ista
sic fieri volumus et mandamus litteris, gratiis et mandatis in contrariis(?) factis seu faciendis, non obstantibus quibuscumque et
in fidem et testimonium premissorum
sigillum nostrum presentibus duximus apponendum, datum
Petragor. die tercia octobris,
anno domini millesimo CCC°
quinquagesimo secundo, per dominum locumtenentem in
consilio Heliaz.”
Nos autem omnia
et singula in suprascriptis
litteris contenta rata habentes et grata ea volumus, laudamus,
applamus, ratifficamus et
tenore presentium ex certa facta
et speciali gratia auctoritate nostra regia, confirmamus
que, ut firma et stabilia perpetuo ma-
neat in futurum, nostrum presentibus
litteris fecimus apponendum sigillum, salvo in aliis jure nostro
et in omnibus quolibet alie-
-no. Actum et datum Parisius, anno millesimo
CCC° quinquagesimo tercio mense aprilis.
Per dominum Regem in
suis requestis:
P. de Labatut
Photocopie du manuscrit:
